нехорошо́
Sens
-
1. c'est mauvais, c'est faux, ce n'est pas juste
Predicative, often with an infinitive: 'так делать нехорошо'.
fr It is not right to talk like that.
Обма́нывать нехорошо. ▶Pro
en It is not right to deceive.
en It is not right to lie.
-
2. mal, malade
Он нехорошо́ поступи́л с сестро́й. ▶Pro
fr He treated his sister badly.
en I'm not well.
Она чу́вствовала себя нехорошо. ▶Pro
en She was not feeling well.
-
3. indisposé, malade
Impersonal with the dative: мне нехорошо = I feel unwell.
fr I don't feel well somehow.
en Are you feeling unwell?
Exemples
-
Нехорошо наруша́ть обеща́ния. ▶Pro
fra Il n'est pas bon de rompre une promesse.
-
Обма́нывать колле́г нехорошо. ▶Pro
fra Tromper ses collègues n'est pas bien.
-
Нехорошо задава́ть же́нщине вопро́с про во́зраст. ▶Pro
fra Ce n'est pas une bonne idée de demander à une femme son âge.
-
Э́то нехорошо. ▶Pro
fra Ce n'est pas bon.
-
Нехорошо смея́ться над ста́рым челове́ком. ▶Pro
fra Ce n'est pas gentil de se moquer d'un vieil homme.
-
Она рассказа́ла мне, как нехорошо ворова́ть. ▶Pro
fra Elle m'a parlé des méfaits du vol.
-
Она объясни́ла мне, что ворова́ть - нехорошо. ▶Pro
fra Elle m'a dit que c'était mal de voler.
-
Нехорошо, когда мужчи́на что-то скрыва́ет от свое́й жены́. ▶Pro
fra C'est mal qu'un homme cache des choses à sa femme.
-
Я ду́маю, что врать нехорошо. ▶Pro
fra Je pense qu'il est mal de mentir.
-
Я чу́вствую себя нехорошо. ▶Pro
fra Je ne me sens pas bien.
-
Что случи́лось, Джейн? По твоему́ ви́ду можно поду́мать, что тебе нехорошо. ▶Pro
fra Qu'est-ce qui ne va pas, Jane ? Tu as l'air de ne pas te sentir bien.
-
Э́то бы́ло нехорошо. Мне сле́довало сказа́ть тебе пра́вду. ▶Pro
fra C'était une erreur. J'aurais dû vous dire la vérité.
-
Он нехорошо себя чу́вствовал. ▶Pro
fra Il ne se sentait pas bien.
-
fra Je n'allais pas bien.
-
Нехорошо так люде́й обма́нывать. ▶Pro
fra C'est mal de tromper les gens comme ça.
-
Э́то нехорошо. Попроси́ у неё проще́ния. ▶Pro
fra Ce n'est pas bien. Demandez-lui pardon !
-
Нехорошо так говори́ть, Том. ▶Pro
fra Ce n'est pas gentil de parler comme ça, Tom.
-
Нехорошо обма́нывать други́х, еще ху́же - обма́нывать самого себя. ▶Pro
fra C'est mal de tromper les gens, mais c'est pire de se tromper soi-même.
-
Том зна́ет, что э́то нехорошо. ▶Pro
fra Tom sait que ce n'est pas bon.
-
Если зна́ешь, что должно произойти́ нечто неприя́тное, например похо́д к врачу́ или пое́здка во Фра́нцию, то э́то нехорошо. ▶Pro
Traduction à venir