жи́во
Sens
-
1. vividement, graphiquement, vivement
Common with представить, помнить, чувствовать.
Я жи́во предста́вил себе э́ту карти́ну.
fr I vividly pictured that scene.
Гоголь описал сорочинский праздник очень живо. ▶Pro
en Gogol described the Sorochyntsi festival very vividly.
en I remember it vividly.
-
2. d'une manière animée, avec animation, avec vivacité
Дети жи́во обсужда́ли фильм. ▶Pro
fr The children were discussing the film animatedly.
Эта импровизация звучала очень свежо и живо. ▶Pro
en This improvisation sounded very fresh and lively.
Она живо интересу́ется всем вокруг нас. ▶Pro
en She has a lively interest in everything around us.
-
3. vite, promptement, rapidement
Colloquial; often used as an urging command.
Жи́во собира́йся, мы опа́здываем! ▶Pro
fr Get ready quick, we're late!
Famille de mots
Apparentés
- живо́й vivant, vivant
Exemples
-
Пересекая вре́мя, насеко́мые из проше́дших веко́в живо танцу́ют в янтаре́. ▶Pro
fra Au-delà du temps, les insectes des âges passés dansent vivement dans l'ambre.
-
Я могу́ себе э́то живо предста́вить. ▶Pro
fra Je peux m'en faire une idée très précise.
-
Аудитория, живо воспринимающая шутки, часто смеялась. ▶Pro
fra Un public qui réagit avec enthousiasme aux blagues a souvent ri.
-
Пейзаж, зарисовываемый художником, выглядел очень живо. ▶Pro
fra Le paysage esquissé par l'artiste semblait très vivant.
-
Это учение, проповедуемое веками, до сих пор живо ▶Pro
fra Cette doctrine, prêchée depuis des siècles, est encore vivante aujourd'hui.
-
Воображе́ние же́нщины очень живо: оно перехо́дит от восхище́ния к любви́ и от любви́ к бра́ку в один моме́нт. ▶Pro
Traduction à venir