безупре́чно
Sens
-
1. impeccablement, parfaitement
Also used predicatively: «Всё безупречно» = everything is perfect.
Он безупре́чно говори́т по-англи́йски.
fr He speaks English flawlessly.
-
2. irreprochablement, sans reproche
Of behaviour and moral conduct.
Она́ всегда́ вела́ себя́ безупре́чно. ▶Pro
fr She always behaved irreproachably.
Famille de mots
Apparentés
- упрёк blâmer, réprimander, reprocher, reprendre, critiquer
- соверше́нно parfaitement, absolument, complètement, totalement
Exemples
-
fra C'était parfait.
-
Мя́со бы́ло безупречно приготовлено. ▶Pro
fra La viande est cuite à la perfection.
-
Вы вы́глядите безупречно. ▶Pro
fra Tu es magnifique.
-
Ты вы́глядишь безупречно. ▶Pro
fra Tu es magnifique.
-
Земля́ безупречно приспособлена для жи́зни. ▶Pro
fra La Terre est parfaitement adaptée à la vie.
-
Поведе́ние Тома бы́ло безупречно. ▶Pro
fra La conduite de Tom était irréprochable.
-
Том хорошо говори́т по-французски, хотя не безупречно. ▶Pro
fra Tom parle bien français, mais pas parfaitement.
-
Всё должно быть безупречно. ▶Pro
fra Tout doit être parfait.
-
Всё должно бы́ло быть безупречно. ▶Pro
fra Tout devait être parfait.
-
Я хочу́, чтобы всё бы́ло безупречно. ▶Pro
fra Je veux que tout soit parfait.
-
Том всегда безупречно оде́т. ▶Pro
fra Tom est toujours impeccablement habillé.
-
После первонача́льных поме́х сейчас мото́р рабо́тает безупречно. ▶Pro
fra Après avoir d'abord calé, le moteur fonctionne maintenant parfaitement.
-
Костюм, отутюживаемый горничной, выглядел безупречно. ▶Pro
fra La robe repassée par la femme de chambre était impeccable.
-
Хор, интонировавший весь номер безупречно, получил аплодисменты. ▶Pro
fra Le chœur, qui avait parfaitement entonné l'ensemble de la pièce, reçut des applaudissements.
-
Постельное бельё, подсиниваемое хозяйкой, было безупречно белым. ▶Pro
fra Le linge de lit, blanchi par la maîtresse de maison, était d'un blanc impeccable.
-
Безупречно! ▶Pro
Traduction à venir
-
Быть счастли́вым не значит, что всё безупречно, а, скорее, что вы реши́ли не замеча́ть недоста́тков. ▶Pro
Traduction à venir
-
Том был безупречно оде́т и хорошо подготовлен к собеседованию на рабо́ту в фина́нсовой компа́нии. ▶Pro
Traduction à venir