соверше́нно
Sens
-
1. parfaitement, absolument, complètement, totalement
Usages typiques
Agreement and affirmation
Emphatic negation
-
en not know at all
Я соверше́нно не зна́ю, что отве́тить. ▶Pro
en I have no idea what to answer.
-
en it doesn’t matter at all
Мне соверше́нно не ва́жно, куда́ мы пойдём. ▶Pro
en I don’t care at all where we go.
-
соверше́нно не интересова́ть ▶Pro
en not interest at all
Эта те́ма соверше́нно не интересу́ет дете́й. ▶Pro
en This topic doesn’t interest the children at all.
-
соверше́нно ничего́ не понима́ть ▶Pro
en understand absolutely nothing
Он соверше́нно ничего́ не понима́ет в э́том. ▶Pro
en He understands absolutely nothing about this.
-
en have nothing to do with it at all
Я здесь соверше́нно ни при чём. ▶Pro
en I have nothing to do with this.
Total degree with adjectives/adverbs
-
en completely different
Результа́т получи́лся соверше́нно друго́й. ▶Pro
en The result turned out completely different.
-
en brand new
Мы купи́ли соверше́нно но́вую маши́ну. ▶Pro
en We bought a brand-new car.
-
en perfectly clear
Мне соверше́нно я́сно, что он шути́т. ▶Pro
en It’s perfectly clear to me that he’s joking.
-
en perfectly understandable; crystal clear
Э́то соверше́нно поня́тно без объясне́ний. ▶Pro
en It’s perfectly understandable without any explanation.
-
соверше́нно одина́ковый ▶Pro
en exactly the same; identical
Они но́сят соверше́нно одина́ковую фо́рму. ▶Pro
en They wear exactly the same uniform.
-
соверше́нно бесполе́зно ▶Pro
en completely useless; pointless
Спо́рить соверше́нно бесполе́зно. ▶Pro
en It’s completely pointless to argue.
-
en plainly obvious
Э́то соверше́нно очеви́дно всем. ▶Pro
en This is plainly obvious to everyone.
-
en in a completely different way
Он сде́лал всё соверше́нно по-друго́му. ▶Pro
en He did everything in a completely different way.
Fixed phrases and set uses
-
en Top Secret
Гриф «Соверше́нно секре́тно» стоя́л на докуме́нте. ▶Pro
en The stamp “Top Secret” was on the document.
-
соверше́нно беспла́тно ▶Pro
en absolutely free (of charge)
Де́ти мо́гут уча́ствовать соверше́нно беспла́тно. ▶Pro
en Children can take part absolutely free.
-
en in all seriousness
Я говорю́ соверше́нно серьёзно. ▶Pro
en I’m speaking in all seriousness.
-
en purely by chance
Мы столкну́лись соверше́нно слу́чайно. ▶Pro
en We bumped into each other purely by chance.
-
en all alone
Он оста́лся соверше́нно оди́н. ▶Pro
en He was left all alone.
-
en it makes absolutely no difference; don’t care at all
Мне соверше́нно всё равно́, где встреча́ться. ▶Pro
en I really don’t care where we meet.
-
en perfectly healthy
Пацие́нт соверше́нно здоро́в. ▶Pro
en The patient is perfectly healthy.
Famille de mots
Synonymes
- реши́тельно d'une manière décisive, résolue, ferme
Apparentés
- вверх vers le haut, en amont
- по́лностью complètement, totalement, entièrement
- абсолю́тно complètement, parfaitement, totalement
- верх partie supérieure, dessus
- соверше́нный parfait, sans défaut, accompli
- заверши́ть achever, terminer, conclure, boucler
- заверше́ние achèvement, achèvement
- соверше́нство perfection, excellence, idéal, accomplissement, achèvement, complétude, intégralité, finition, raffinement, absolu
- на́прочь sans laisser de trace
- соверше́нствование perfection, excellence, idéal, accomplissement, achèvement, complétude, intégralité, intégrité, pureté, sainteté, sainteté, sainteté, sainteté, sainteté, sainteté, sainteté, sainteté, sainteté, sainteté, sainteté, sainteté, sainteté, sainteté, sainteté, sainteté, sainteté, sainteté, sainteté, sainteté, sainteté, sainteté, sainteté,
- несоверше́нный imparfait, défectueux, incomplet
- сверше́ние réussite, réussite, exploit
- безукори́зненно impeccablement
- соверше́нствовать parfaire, améliorer, affiner
- безупре́чно impeccablement, parfaitement
- сверши́ть réaliser, accomplir, achever, parachever, mener à bien, concrétiser, exécuter, effectuer, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir, réaliser, accomplir,
- совсе́м complètement, entièrement, totalement, assez
- вообще́ en général, généralement, dans l'ensemble, en somme
Exemples
-
Я совершенно потеря́л лицо́. ▶Pro
fra J'ai complètement perdu la face.
-
Для чте́ния совершенно не бы́ло све́та. ▶Pro
fra Il n'y avait pas assez de lumière pour lire.
-
Учи́тель был совершенно не удовлетворён результа́том. ▶Pro
fra L'enseignant était loin d'être satisfait du résultat.
-
Информа́ция была́ совершенно бесполе́зной. ▶Pro
fra Les données étaient complètement inutiles.
-
Я совершенно вы́мотался. ▶Pro
fra Je suis complètement épuisé.
-
Э́то совершенно бесполезно. ▶Pro
fra C'est complètement inutile.
-
Э́то совершенно неприе́млемо. ▶Pro
fra C'est complètement inacceptable.
-
fra C'est tout à fait exact.
-
fra Je suis épuisé.
-
Хоро́шее пита́ние и доста́точный сон совершенно необходи́мы для здоро́вья. ▶Pro
fra Une bonne alimentation et un sommeil suffisant sont absolument nécessaires à une bonne santé.
-
Вечери́нка была́ совершенно отврати́тельная. ▶Pro
fra La fête était totalement horrible.
-
Э́то случи́лось совершенно случа́йно. ▶Pro
fra C'est arrivé complètement par hasard.
-
Э́то совершенно изумительно. ▶Pro
fra C'est absolument merveilleux.
-
fra Je suis tout à fait d'accord.
-
Я был совершенно споко́ен. ▶Pro
fra J'étais cool comme un concombre.
-
Я совершенно не занима́лся вчера́. ▶Pro
fra Je n'ai pas du tout étudié hier.
-
Я совершенно неспосо́бен к языка́м. ▶Pro
fra Je suis nul en langues.
-
fra Vous avez totalement tort.
-
fra Je suis complètement épuisé.
-
fra Je suis complètement épuisé.