вообще́-то
Sens
-
1. en général, en réalité
Famille de mots
Apparentés
- о́бщий commun, partagé, conjoint, mutuel
Exemples
-
Вообще-то, мужчи́на рассерди́лся. ▶Pro
fra En fait, l'homme s'est mis en colère.
-
Вообще-то, земля́ стано́вится тепле́й. ▶Pro
fra En fait, la Terre se réchauffe.
-
Вообще-то, я так и поду́мал. ▶Pro
fra En fait, c’est ce que je pensais.
-
Ну... вообще-то, я бо́лен. ▶Pro
fra Eh bien... en fait, je suis malade.
-
Вообще-то, я вроде как за́нят. ▶Pro
fra En fait, je suis un peu occupé.
-
fra En fait, tu as raison.
-
Вообще-то, э́то ты винова́т. ▶Pro
fra En fait, c'est de votre faute.
-
Вообще-то, э́то вы винова́ты. ▶Pro
fra En fait, c'est de votre faute.
-
Мы, вообще-то, не бра́тья. ▶Pro
fra Nous ne sommes pas vraiment frères.
-
Вообще-то, э́то неплоха́я иде́я. ▶Pro
fra En fait, ce n'est pas une mauvaise idée.
-
Мы, вообще-то, никогда не встреча́лись. ▶Pro
fra Nous ne nous sommes jamais rencontrés en réalité.
-
Я, вообще-то, никогда не чита́л "Войну́ и мир". ▶Pro
fra Je n'ai jamais lu Guerre et Paix.
-
Вообще-то, мы уже встреча́лись. ▶Pro
fra En fait, on s'est déjà rencontrés.
-
Вообще-то, на вкус э́то не так уж и плохо. ▶Pro
fra Cela n'a pas vraiment un mauvais goût.
-
Вообще-то, э́то очень просто де́лается. ▶Pro
fra C'est en fait très simple à faire.
-
Тот "мужчи́на", кото́рого ты ви́дела, вообще-то, же́нщина. ▶Pro
fra L'« homme » que vous avez vu est en réalité une femme.
-
fra Ce n'est pas vraiment de la nourriture.
-
Вообще-то я люблю́ ры́бу. ▶Pro
fra J'aime bien le poisson.
-
Вообще-то мы собира́лись пойти́ за́втра на пляж, но ожидается дождь. ▶Pro
fra Nous avions en fait l'intention d'aller à la plage demain, mais il devrait pleuvoir.
-
Вообще-то я люблю́ брокколи. ▶Pro
fra En fait, j'aime le brocoli.