теря́ться
Sens
-
1. se perdre, disparaître, être perdu
Typically of things that disappear without anyone taking them.
Ключи́ у меня́ ве́чно теря́ются.
fr My keys are always getting lost.
-
2. perdre ses moyens, se troubler, être désemparé
Он всегда́ теря́ется, когда́ на него́ смо́трят. ▶Pro
fr He always gets flustered when people look at him.
-
3. s'estomper, disparaître, se perdre (de vue ou d'ouïe)
Of sounds, paths, outlines merging into a background.
Тропи́нка теря́ется в высо́кой траве́. ▶Pro
fr The path disappears into the tall grass.
-
4. se perdre, égarer
В тако́й толпе́ де́ти легко́ теря́ются. ▶Pro
fr Children easily get lost in a crowd like this.
Famille de mots
Synonymes
- исчеза́ть disparaître, s'évanouir, s'estomper
Apparentés
- теря́ть perdre, égarer, dilapider, gaspiller, compromettre, compromettre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre
Racine
- теря́ть perdre, égarer, dilapider, gaspiller, compromettre, compromettre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre
Famille (préfixe)
- за- затеря́ться be mislaid, be lost
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | теря́юсь ▶Pro | бу́ду теря́ться |
| ты | теря́ешься ▶Pro | бу́дешь теря́ться |
| он/она́/оно́ | теря́ется ▶Pro | бу́дет теря́ться |
| мы | теря́емся ▶Pro | бу́дем теря́ться |
| вы | теря́етесь ▶Pro | бу́дете теря́ться |
| они́ | теря́ются ▶Pro | бу́дут теря́ться |
Impératif
| ты | теря́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | теря́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | теря́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | теря́лась ▶Pro |
| neutre | теря́лось ▶Pro |
| pluriel | теря́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | теря́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | теря́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | теря́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | терявшись ▶Pro |
Exemples
-
Легко полученное легко теря́ется. ▶Pro
fra Assez vite dépensé.
-
Сказанное теря́ется, написанное остается. ▶Pro
fra Les mots s'envolent, l'écrit demeure.
-
Я слы́шал, в То́кио даже такс́исты частенько теря́ются. ▶Pro
fra On m'a dit que même les chauffeurs de taxi se perdent souvent à Tokyo.
-
Том всегда теря́ется, если у него нет ка́рты с собой. ▶Pro
fra Tom se perd toujours s'il n'a pas une carte sur lui.
-
Она была нераспорядительной и терялась в трудных ситуациях. ▶Pro
fra Elle était maladroite et se mettait dans tous ses états dans les situations difficiles.
-
Отвыкший от города, дед терялся в метро. ▶Pro
fra Grand-père, peu habitué à la ville, continuait de se perdre dans le métro.
-
Ветвившийся ручей терялся в густой траве. ▶Pro
fra La rivière se perdit dans les hautes herbes.
-
Абстрагируемый от контекста смысл слова часто теряется. ▶Pro
fra Le sens d'un mot, abstrait de son contexte, est souvent perdu.
-
Смысл документа, выхолащиваемый редакторами, терялся с каждой правкой. ▶Pro
fra Le sens du document, étant dépouillé par les éditeurs, devenait de moins en moins clair à chaque révision.
-
Ответвляющийся ручей теряется в высокой траве. ▶Pro
fra Le ruisseau qui se détache disparaît dans l'herbe haute.
-
Тропинка терялась в зелёных кущах. ▶Pro
fra Le sentier disparaît dans les fourrés verts.
-
Без ежедневного тренажа техника быстро теряется. ▶Pro
fra Sans pratique quotidienne, la technique est rapidement perdue.
-
Деньги, рассовываемые по карманам, часто теряются. ▶Pro
fra L'argent glissé dans les poches est souvent perdu.
-
Вещи, распихиваемые по разным сумкам, постоянно терялись. ▶Pro
fra Les objets, étant mis dans différents sacs, continuaient de se perdre.
-
Коммента́рии име́ют таи́нственное свойство теря́ться на просто́рах Татоэбаландии. ▶Pro
Traduction à venir