внести́
Sens
-
1. introduire, apporter
of physical objects; usually with в + accusative
Помоги́ мне внести́ ча́йник в ко́мнату.
fr Aide-moi à porter la bouilloire dans la pièce.
-
2. entrer, insérer, inclure
in a list, register, protocol
Внеси́те мою фами́лию в спи́сок. ▶Pro
fr Entrez mon nom de famille dans la liste.
-
3. verser, déposer, contribuer
of money, fees, instalments
Я внесла́ деньги на счёт. ▶Pro
fr J'ai versé l'argent sur le compte.
И ка́ждый име́ет возмо́жность внести́ свой вклад. ▶Pro
en And everyone has the ability to contribute.
Ка́ждый уча́стник должен внести́ чле́нский взнос. ▶Pro
en Each member has to pay a membership fee.
-
4. avancer, proposer, soumettre, présenter
of bills, motions, proposals
Депута́ты внесли́ но́вый законопрое́кт. ▶Pro
fr Les députés ont présenté un nouveau projet de loi.
Вы не могли́ бы внести́ моё и́мя в спи́сок ожида́ния? ▶Pro
en Could you put my name on the waiting list?
Вы внесли́ моё и́мя в спи́сок? ▶Pro
en Did you put my name on the list?
-
5. apporter des modifications, introduire, provoquer, contribuer
внести изменения = to make changes; внести вклад = to make a contribution
Ну́жно внести́ измене́ния в догово́р. ▶Pro
fr Nous devons apporter des modifications au contrat.
Но́вый зако́н внесёт ва́жные измене́ния в образова́тельную систе́му. ▶Pro
en The new law will bring about important changes in the educational system.
Любо́й мо́жет внести́ в мир свой вклад. ▶Pro
en Everyone can make a difference in the world.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- нести́ porter, supporter
Famille (préfixe)
- при- привнести́ introduce
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | внесу́ ▶Pro |
| ты | — | внесёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | внесёт ▶Pro |
| мы | — | внесём ▶Pro |
| вы | — | внесёте ▶Pro |
| они́ | — | внесу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | внеси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | внеси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | внёс ▶Pro |
|---|---|
| féminin | внесла́ ▶Pro |
| neutre | внесло́ ▶Pro |
| pluriel | внесли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | внёсший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | внесённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | внёсши / внеся́ ▶Pro |
Exemples
-
Ка́ждый мо́жет внести́ свой вклад. ▶Pro
fra Toute personne est libre de contribuer.
-
Я внёс кое-какие измене́ния. ▶Pro
fra J'ai fait quelques changements.
-
Я могу́ внести́ предложе́ние? ▶Pro
fra Puis-je vous faire une suggestion ?
-
Я бы посове́товал внести́ сле́дующие измене́ния. ▶Pro
fra Je suggérerais le changement suivant.
-
В фина́ле ка́ждая кома́нда внесла́ на стадио́н свой флаг. ▶Pro
fra Chaque équipe a porté son drapeau dans le stade pour la finale.
-
Я внёс не́сколько измене́ний. ▶Pro
fra J'ai apporté quelques modifications.
-
Внеси́ моё и́мя в спи́сок. ▶Pro
fra Ajoutez mon nom à la liste.
-
Я хоте́л бы внести́ предложе́ние. ▶Pro
fra Je voudrais faire une suggestion.
-
fra J'ai contribué.
-
Я внёс твоё и́мя в спи́сок. ▶Pro
fra J'ai ajouté votre nom à la liste.
-
Я внесла́ твоё и́мя в спи́сок. ▶Pro
fra J'ai ajouté votre nom à la liste.
-
Я внёс рекомендованные измене́ния. ▶Pro
fra J'ai fait le changement qu'on m'a conseillé de faire.
-
Мы хоти́м внести́ свой вклад. ▶Pro
fra Nous voulons contribuer.
-
Я внесу́ твоё и́мя в спи́сок. ▶Pro
fra Je mettrai votre nom sur la liste.
-
Ты должен был внести́ квартпла́ту заранее. ▶Pro
fra On vous avait demandé de payer le loyer à l'avance.
-
Он внёс огро́мный вклад в изуче́ние ра́ковых заболева́ний. ▶Pro
fra Il a apporté une grande contribution à la recherche sur le cancer.
-
Он внёс огро́мный вклад в разви́тие эконо́мики. ▶Pro
fra Il a beaucoup contribué au développement de l'économie.
-
Они внесли́ исправле́ния в докуме́нт. ▶Pro
fra Ils ont modifié le document.
-
Я внесла́ Ваше и́мя в спи́сок. ▶Pro
fra J'ai ajouté votre nom à la liste.