я́ма
Sens
-
1. fosse, trou, creux
Маши́на попа́ла в глубо́кую я́му.
fr La voiture a heurté un nid-de-poule profond.
Чтобы вы́рыть я́му в метр диа́метром и в два ме́тра глубино́й, у меня ушло́ примерно два с полови́ной часа. ▶Pro
en It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth.
Он вы́копал в са́ду я́му. ▶Pro
en He dug a hole in the garden.
-
2. piège de la dette
Only in the set phrase долговая яма.
Он попа́л в долговую я́му. ▶Pro
fr Il est tombé dans un piège de dettes.
Usages typiques
Famille de mots
Diminutifs
- я́мка hole small pit or hollow
Formes affectueuses
- я́мочка dimple cute small hollow, esp. dimple on cheek
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | я́ма | я́мы |
| Génitif | я́мы | я́м |
| Datif | я́ме | я́мам |
| Accusatif | я́му | я́мы |
| Instrumental | я́мой, я́мою | я́мами |
| Prépositionnel | я́ме | я́мах |
Exemples
-
Утром Василиса вы́копала глубо́кую я́му в земле́ и зары́ла че́реп. ▶Pro
fra Le matin, Vasilissa creusa un trou profond dans le sol et enterra le crâne.
-
fra Elle a creusé un trou.
-
Мы вы́рыли в земле́ я́му. ▶Pro
fra Nous avons creusé un trou dans le sol.
-
Он упа́л в бездо́нную я́му. ▶Pro
fra Il est tombé dans le gouffre sans fond.
-
fra Ils creusent un trou.
-
Не рой друго́му я́му – сам в неё попадёшь. ▶Pro
fra Ne creusez pas un trou pour que quelqu'un y tombe, ou vous finirez dedans vous-même.
-
Берегись! Там большая я́ма. ▶Pro
fra Attention ! Il y a un gros trou par là.
-
fra Il a creusé un trou.
-
fra J'ai creusé un trou.
-
fra J'ai creusé un trou.
-
Осторо́жно. На доро́ге я́ма. ▶Pro
fra Attention ! Il y a un trou dans la route.
-
fra Tom creuse un trou.
-
fra Tom creuse un trou.
-
Том выка́пывает я́му. ▶Pro
fra Tom creuse un trou.
-
Аккуратно! Я́ма на доро́ге. ▶Pro
fra Attention ! Il y a un nid-de-poule sur la route.
-
Ты когда-нибудь копа́л таку́ю же глубо́кую я́му, как э́та? ▶Pro
fra Avez-vous déjà creusé un trou aussi profond que celui-ci ?
-
Самолёт не́сколько раз попадал в возду́шные я́мы. ▶Pro
fra L'avion a rencontré plusieurs turbulences.
-
Если оказа́лся в я́ме, прекраща́й копа́ть. ▶Pro
fra Si vous vous retrouvez dans un trou, arrêtez de creuser.
-
fra Je suis tombé dans un trou.
-
Я провали́лся в я́му. ▶Pro
fra Je suis tombé dans un trou.