ору́дие
Sens
-
1. outil, instrument, appareil, engin
Often in set phrases: орудие труда 'tool of labour', орудие убийства 'murder weapon'.
Лопа́та — простое ору́дие труда́.
fr A spade is a simple working tool.
Пра́здные руки – ору́дие дья́вола. ▶Pro
en Idle hands are the devil's tool.
Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти. ▶Pro
en Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing else for the rulers as an instrument to achieve the power-hungry and self-serving purposes, and for managed people it is a denial of human dignity, reason, conscience, and slavish submission of themselves to those who are in power.
-
2. fusil, canon, pièce d'artillerie
Ору́дия откры́ли ого́нь по врагу́. ▶Pro
fr The guns opened fire on the enemy.
Раздался залп орудий над рекой. ▶Pro
en A salvo of artillery fire rang out over the river.
У них было мощное противотанковое орудие ▶Pro
en They had a powerful anti-tank gun.
-
3. pion, pantin, instrument
Of a person acting under someone else's control.
Он был лишь ору́дием в чужих рука́х. ▶Pro
fr He was merely a tool in someone else's hands.
Famille de mots
Apparentés
- инструме́нт outil, instrument, instruments (collectif)
- обору́довать equip, fit out, manage, arrange
- сооруди́ть build, erect
- ору́довать handle, run, boss, be active
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ору́дие | ору́дия |
| Génitif | ору́дия | ору́дий |
| Datif | ору́дию | ору́диям |
| Accusatif | ору́дие | ору́дия |
| Instrumental | ору́дием | ору́диями |
| Prépositionnel | ору́дии | ору́диях |
Exemples
-
fra Est-ce l'arme du crime ?
-
Э́то не ору́дие уби́йства. ▶Pro
fra Ce n'est pas l'arme du crime.
-
fra C'est l'arme du crime.
-
Где ору́дие преступле́ния? ▶Pro
fra Où est l'arme du crime ?
-
Поли́ция счита́ет, что молото́к Тома был ору́дием уби́йства. ▶Pro
fra La police pense que le marteau de Tom était l'arme du crime.
-
Прода́жа ему орудия уби́йства де́лает Вас соучастником женоубийства. ▶Pro
fra Vous devenez complice d'un meurtre conjugal en lui ayant vendu l'arme du crime.
-
Ору́дие уби́йства не бы́ло найдено. ▶Pro
fra L'arme du crime n'a pas été retrouvée.
-
Мы нашли́ ору́дие уби́йства. ▶Pro
fra Nous avons trouvé l'arme du crime.
-
У греха́ много ору́дий, но ложь есть та рукоя́тка, что подхо́дит к ним всем. ▶Pro
fra Le péché a beaucoup d'outils, mais le mensonge est le manche qui convient à tous.
-
Ору́дие уби́йства так и не нашли́. ▶Pro
fra L'arme du crime n'a jamais été retrouvée.
-
Том вы́бросил ору́дие уби́йства в кана́ву. ▶Pro
fra Tom a abandonné l'arme du crime.
-
Ты пока́жешь мне свои́ орудия пы́ток? ▶Pro
fra Voulez-vous me montrer vos instruments de torture ?
-
Ору́дие уби́йства никогда не бы́ло найдено. ▶Pro
fra L'arme du crime n'a jamais été retrouvée.
-
Город обстреляли из тяжёлых орудий. ▶Pro
fra La ville a été pilonnée par de l'artillerie lourde.
-
Молодой миномётчик тщательно готовил своё орудие. ▶Pro
fra Le jeune servant du mortier prépara soigneusement son arme.
-
Командир артполка проверял готовность орудий ▶Pro
fra Le commandant du régiment d'artillerie a inspecté la préparation des canons.
-
Это скорострельное орудие стреляет очень быстро. ▶Pro
fra Ce canon à tir rapide tire très rapidement.
-
В поли́ции говоря́т, что отпеча́тки па́льцев Тома бы́ли обнаружены на ору́дии уби́йства. ▶Pro
Traduction à venir
-
Джейн Гудолл установила, что шимпанзе́ мо́гут испо́льзовать просте́йшие орудия. ▶Pro
Traduction à venir
-
Один из са́мых интере́сных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демокра́тия мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в ору́дие загово́ра. ▶Pro
Traduction à venir