ору́дие

Nom · C1 · rang 3903 Famille Décl

Sens

  1. 1. outil, instrument, appareil, engin

    Often in set phrases: орудие труда 'tool of labour', орудие убийства 'murder weapon'.

    Лопа́та — простое ору́дие труда́.

    fr A spade is a simple working tool.

    Пра́здные руки – ору́дие дья́вола. ▶Pro

    en Idle hands are the devil's tool.

    Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти. ▶Pro

    en Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing else for the rulers as an instrument to achieve the power-hungry and self-serving purposes, and for managed people it is a denial of human dignity, reason, conscience, and slavish submission of themselves to those who are in power.

  2. 2. fusil, canon, pièce d'artillerie

    Ору́дия откры́ли ого́нь по врагу́. ▶Pro

    fr The guns opened fire on the enemy.

    Раздался залп орудий над рекой. ▶Pro

    en A salvo of artillery fire rang out over the river.

    У них было мощное противотанковое орудие ▶Pro

    en They had a powerful anti-tank gun.

  3. 3. pion, pantin, instrument

    Of a person acting under someone else's control.

    Он был лишь ору́дием в чужих рука́х. ▶Pro

    fr He was merely a tool in someone else's hands.

Famille de mots

Apparentés

Déclinaison

genre n

SingulierPluriel
Nominatifору́диеору́дия
Génitifору́дияору́дий
Datifору́диюору́диям
Accusatifору́диеору́дия
Instrumentalору́диемору́диями
Prépositionnelору́дииору́диях

Exemples