привле́чь
Sens
-
1. attirer, charmer, plaire
Used of attention, interest, customers, visitors, or of qualities that appeal to someone.
Вы́ставка привлекла́ мно́го посети́телей.
fr L'exposition a attiré de nombreux visiteurs.
Он пыта́лся привле́чь её внима́ние. ▶Pro
en He tried to attract her attention.
Я пыта́лся привле́чь твоё внима́ние. ▶Pro
en I've been trying to get your attention.
-
2. impliquer, engager, mobiliser
привлечь кого-л. к чему-л. - to bring someone in to take part in work or a project.
К прое́кту привлекли́ молодых специали́стов. ▶Pro
fr Des jeunes spécialistes ont été recrutés pour le projet.
-
3. traduire en justice, poursuivre en justice
Set phrase: привлечь к ответственности / к суду.
Его привлекли́ к отве́тственности. ▶Pro
fr Il a été tenu de rendre des comptes.
Я хочу́, чтобы тебя привлекли́ к отве́тственности. ▶Pro
en I want you brought to justice.
Я хочу́, чтобы её привлекли́ к отве́тственности. ▶Pro
en I want her brought to justice.
Famille de mots
Synonymes
- помани́ть beckon, wave, attract, lure, entice, allure
- подкупи́ть soudoyer, corrompre, graisser la patte, acheter
Apparentés
- привлека́тельный attrayant, séduisant, envoûtant, charmant
- увлека́тельный captivant, fascinant, passionnant, prenant
- зама́нчивый séduisant, alléchant, tentant, appétant, attrayant, engageant, captivant, irrésistible, irrésistiblement attractif, irrésistiblement séduisant, irrésistiblement tentant, irrésistiblement engageant, irrésistiblement attrayant, irrésistiblement captivant
- привлече́ние attraction
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | привлеку́ ▶Pro |
| ты | — | привлечёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | привлечёт ▶Pro |
| мы | — | привлечём ▶Pro |
| вы | — | привлечёте ▶Pro |
| они́ | — | привлеку́т ▶Pro |
Impératif
| ты | привлеки́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | привлеки́те ▶Pro |
Passé
| masculin | привлёк ▶Pro |
|---|---|
| féminin | привлекла́ ▶Pro |
| neutre | привлекло́ ▶Pro |
| pluriel | привлекли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | привлёкший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | привлечённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | привлёкши ▶Pro |
Exemples
-
Я понима́ю, почему э́то привлекло́ твоё внима́ние. ▶Pro
fra Je vois pourquoi cela a attiré votre attention.
-
Я пыта́лся привле́чь ваше внима́ние. ▶Pro
fra J'ai essayé d'attirer votre attention.
-
Она привлекла́ наше внима́ние. ▶Pro
fra Elle a attiré notre attention.
-
Собы́тие привлекло́ более трёхсот челове́к. ▶Pro
fra L'événement a attiré plus de 300 personnes.
-
Я ду́маю, что мы привлекли́ внима́ние Тома. ▶Pro
fra Je pense que nous avons attiré l'attention de Tom.
-
Привлеки́ внима́ние Тома. ▶Pro
fra Attrapez l'attention de Tom.
-
Бы́ло очевидно, что Том пыта́ется привле́чь внима́ние Мэри. ▶Pro
fra Il était évident que Tom essayait d'attirer l'attention de Mary.
-
Что-то привлекло́ внима́ние Тома. ▶Pro
fra Quelque chose a attiré l'attention de Tom.
-
Внима́ние Тома привлекло́ что-то лежащее на земле́. ▶Pro
fra Quelque chose sur le sol a attiré l'attention de Tom.
-
Что именно привлекло́ тебя к Тому? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui t'a vraiment attiré chez Tom ?
-
Бы́ло очевидно, что он пыта́ется привле́чь её внима́ние. ▶Pro
fra Il était évident qu'il essayait d'attirer son attention.
-
Э́то происше́ствие привлекло́ его интере́с. ▶Pro
fra Cet incident a attiré son attention.
-
Полице́йский привлёк внима́ние к пробле́ме карма́нных краж. ▶Pro
fra Le policier a attiré l'attention sur le problème des pickpockets.
-
Её внима́ние привлекла́ кни́га. ▶Pro
fra Le livre a attiré son attention.
-
Её оде́жда привлекла́ много внима́ния на вечери́нке. ▶Pro
fra Ses vêtements ont attiré beaucoup d'attention à la fête.
-
Он привлёк к себе внима́ние мно́гих. ▶Pro
fra Il a attiré l'attention de beaucoup de gens.
-
Прое́кт был успе́шным в том смы́сле, что он привлек всео́бщее внима́ние. ▶Pro
fra Le projet a été couronné de succès en ce sens qu'il a attiré l'attention de tout le monde.
-
Спасибо, что привлёк к э́той пробле́ме внима́ние, кото́рого она заслу́живает. ▶Pro
Traduction à venir
-
Спасибо, что привлекла́ к э́той пробле́ме внима́ние, кото́рого она заслу́живает. ▶Pro
Traduction à venir
-
Заголо́вки стро́ятся с расчётом на то, чтобы привле́чь чита́тельский интере́с. ▶Pro
Traduction à venir