мерца́ть
Sens
-
1. clignoter, scintiller, étinceler
Of stars, distant lights or a faint reflection.
Звёзды мерца́ли на ночно́м не́бе.
fr The stars were twinkling in the night sky.
-
2. clignoter, vaciller, trembler, osciller, scintiller, danser
Of a candle flame, lamp or screen burning or glowing unsteadily.
Свеча́ слабо мерца́ла в темноте́. ▶Pro
fr The candle flickered faintly in the dark.
Famille de mots
Apparentés
- мерца́ние twinkling, shimmering, glimmer, flicker, scintillation
Famille (préfixe)
- за- замерца́ть to begin to glimmer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | мерца́ю ▶Pro | бу́ду мерца́ть |
| ты | мерца́ешь ▶Pro | бу́дешь мерца́ть |
| он/она́/оно́ | мерца́ет ▶Pro | бу́дет мерца́ть |
| мы | мерца́ем ▶Pro | бу́дем мерца́ть |
| вы | мерца́ете ▶Pro | бу́дете мерца́ть |
| они́ | мерца́ют ▶Pro | бу́дут мерца́ть |
Impératif
| ты | мерца́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | мерца́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | мерца́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | мерца́ла ▶Pro |
| neutre | мерца́ло ▶Pro |
| pluriel | мерца́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | мерца́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | мерца́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | мерца́я ▶Pro |
| Gérondif passé | мерцав / мерцавши ▶Pro |
Exemples
-
Свет от ла́мпы мерца́л в тума́не. ▶Pro
fra La lumière de la lampe scintillait dans le brouillard.
-
fra Pourquoi les étoiles scintillent-elles ?
-
fra Les étoiles scintillaient.
-
Плане́ты легко определя́ются по тому, что не мерца́ют как звёзды. ▶Pro
fra Les planètes sont faciles à identifier car elles ne scintillent pas comme les étoiles.
-
Лампадка тихо мерцала в темной комнате ▶Pro
fra La petite lampe clignota doucement dans la pièce sombre.
-
Много звёзд мерца́ет в не́бе. ▶Pro
fra De nombreuses étoiles scintillent dans le ciel.
-
Звёзды мерца́ли в ночно́м не́бе. ▶Pro
fra Les étoiles scintillaient dans le ciel.
-
В ночно́м не́бе мерца́ли бесчи́сленные звёзды. ▶Pro
fra D'innombrables étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.
-
В не́бе мерца́ли бесчи́сленные звёзды. ▶Pro
fra D'innombrables étoiles scintillaient dans le ciel.
-
fra Les étoiles scintillaient dans le ciel.
-
Огонь в камине, задуваемый сквозняком, слабо мерцал. ▶Pro
fra Le feu dans la cheminée, soufflé par un courant d'air, vacillait faiblement.
-
Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма. ▶Pro
Traduction à venir