баланси́рование
Sens
-
1. équilibre, maintien de l'équilibre
Also used figuratively: балансирование на грани войны 'balancing on the brink of war'.
Баланси́рование на кана́те тре́бует трениро́вки.
fr Balancing on a tightrope takes practice.
-
2. compensation, équilibrage, neutralisation
Баланси́рование бюдже́та — непроста́я зада́ча. ▶Pro
fr Balancing the budget is no easy task.
-
3. équilibrage des masses, contrepoids
Баланси́рование движущихся часте́й уменьша́ет вибра́цию. ▶Pro
fr Balancing the moving parts reduces vibration.
-
4. équilibrage (d'une roue ou d'un rotor), réglage
Баланси́рование колёс де́лают на специа́льном станке́. ▶Pro
fr Wheel balancing is done on a special machine.
-
5. parure, garniture, ornement, décoration, ajustement, taille, entretien, émondage, taille-haie, taille-ciseaux, taille-scie, taille-ciseaux, taille-scie, taille-ciseaux, taille-scie, taille-ciseaux, taille-scie, taille-ciseaux, taille-scie, taille-ciseaux, taille-scie, taille-ciseaux, taille
Баланси́рование самолёта в полёте выполня́ется рулём высоты́. ▶Pro
fr Trimming the aircraft in flight is done with the elevator.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | баланси́рование | баланси́рования |
| Génitif | баланси́рования | баланси́рований |
| Datif | баланси́рованию | баланси́рованиям |
| Accusatif | баланси́рование | баланси́рования |
| Instrumental | баланси́рованием | баланси́рованиями |
| Prépositionnel | баланси́ровании | баланси́рованиях |
Exemples
-
Балансирование на канате требует большой сноровки. ▶Pro
fra Se tenir en équilibre sur un fil nécessite une grande habileté.
-
Его балансирование между работой и семьей удивляло друзей. ▶Pro
fra Sa capacité à concilier vie professionnelle et vie familiale a émerveillé ses amis.
-
В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию». ▶Pro
Traduction à venir