сове́тский
Sens
-
1. Union soviétique, communiste, soviétique
В Сове́тской России ра́дио слу́шает тебя!
fr En Russie soviétique, la radio écoute l'auditeur !
Осторо́жно! В са́ду пять голо́дных сове́тских коро́в! ▶Pro
en Watch out! There are five hungry Soviet cows in the garden!
Сове́тские лю́ди не боя́тся ми́рного соревнова́ния с капитали́змом. ▶Pro
en The Soviet people are not afraid of peaceful competition with capitalism.
Usages typiques
USSR and the state
-
en the Soviet Union (USSR)
Он роди́лся в Сове́тском Сою́зе. ▶Pro
en He was born in the USSR.
-
en Soviet rule
Сове́тская власть установи́лась в 1917 го́ду. ▶Pro
en Soviet rule was established in 1917.
-
Распад Сове́тского Сою́за ▶Pro
en the collapse of the USSR
Распа́д Сове́тского Сою́за изме́нил мир. ▶Pro
en The collapse of the USSR changed the world.
-
Граждани́н Сове́тского Сою́за ▶Pro
en a citizen of the USSR
Он - граждани́н Сове́тского Сою́за. ▶Pro
en He is a citizen of the USSR.
Politics and institutions
-
en the Soviet system
Сове́тская систе́ма была́ си́льно централизо́вана. ▶Pro
en The Soviet system was highly centralized.
-
Сове́тское прави́тельство ▶Pro
en the Soviet government
Сове́тское прави́тельство приня́ло но́вый план. ▶Pro
en The Soviet government adopted a new plan.
-
en the Soviet Army
Он служи́л в сове́тской а́рмии. ▶Pro
en He served in the Soviet Army.
-
en the Soviet police (militsiya)
Сове́тская мили́ция подде́рживала поря́док. ▶Pro
en The Soviet police maintained order.
-
Сове́тская бюрокра́тия ▶Pro
en Soviet bureaucracy
Сове́тская бюрокра́тия была́ громо́здкой. ▶Pro
en The Soviet bureaucracy was cumbersome.
Culture and education
-
en Soviet culture
Мы изуча́ем сове́тскую культу́ру в университе́те. ▶Pro
en We study Soviet culture at university.
-
en Soviet cinema
Он лю́бит сове́тское кино́. ▶Pro
en He loves Soviet cinema.
-
Сове́тская литерату́ра ▶Pro
en Soviet literature
На ку́рсе мы чита́ем сове́тскую литерату́ру. ▶Pro
en In the course we read Soviet literature.
-
en the Soviet school (education system)
Он воспи́тан сове́тской шко́лой. ▶Pro
en He was shaped by the Soviet school system.
-
Сове́тская идеоло́гия ▶Pro
en Soviet ideology
Сове́тская идеоло́гия влия́ла на поли́тику и культу́ру. ▶Pro
en Soviet ideology influenced politics and culture.
-
Сове́тская пропага́нда ▶Pro
en Soviet propaganda
Сове́тская пропага́нда была́ повсю́ду. ▶Pro
en Soviet propaganda was everywhere.
-
en Soviet censorship
Сове́тская цензу́ра ограни́чивала печа́ть. ▶Pro
en Soviet censorship restricted the press.
Economy and everyday life
-
Сове́тская эконо́мика ▶Pro
en the Soviet economy
Сове́тская эконо́мика была́ плано́вой. ▶Pro
en The Soviet economy was planned.
-
Сове́тская промы́шленность ▶Pro
en Soviet industry
Сове́тская промы́шленность бы́стро росла́. ▶Pro
en Soviet industry grew quickly.
-
en Soviet trade
Сове́тская торго́вля страда́ла от дефици́та това́ров. ▶Pro
en Soviet trade suffered from goods shortages.
-
en the Soviet ruble
Цена́ указана в сове́тских рубля́х. ▶Pro
en The price is given in Soviet rubles.
-
en Soviet goods/products
Ста́рые сове́тские това́ры до сих пор продаю́тся. ▶Pro
en Old Soviet products are still sold.
-
en Soviet queues (long lines)
Лю́ди ча́сто стоя́ли в сове́тских очередя́х. ▶Pro
en People often stood in Soviet-era queues.
-
Сове́тская коммуналка́ ▶Pro
en a Soviet communal apartment
Мы жили́ в сове́тской коммуналке́. ▶Pro
en We lived in a Soviet communal apartment.
Time and history
-
en in Soviet times
Мы жи́ли в сове́тские времена́. ▶Pro
en We lived in Soviet times.
-
en the Soviet era
Сове́тская э́поха длила́сь бо́лее се́мидесяти лет. ▶Pro
en The Soviet era lasted more than seventy years.
-
en the Soviet period
В сове́тский пери́од стра́на измени́лась. ▶Pro
en During the Soviet period, the country changed.
-
en the Soviet past
Мы обсужда́ем сове́тское про́шлое на ле́кции. ▶Pro
en We are discussing the Soviet past in the lecture.
-
en the Soviet legacy
Сове́тское насле́дие ви́дно в архитекту́ре. ▶Pro
en The Soviet legacy is visible in architecture.
People and identity
-
en the ‘Soviet person’ (Homo Sovieticus)
Он - сове́тский челове́к по ду́ху. ▶Pro
en He is Soviet in spirit.
-
en Soviet people
Сове́тские лю́ди вери́ли в бу́дущее. ▶Pro
en Soviet people believed in the future.
-
Сове́тский граждани́н ▶Pro
en a Soviet citizen
Ка́ждый сове́тский граждани́н имел па́спорт. ▶Pro
en Every Soviet citizen had a passport.
-
Сове́тская интеллиге́нция ▶Pro
en the Soviet intelligentsia
Его́ роди́тели - сове́тская интеллиге́нция. ▶Pro
en His parents are part of the Soviet intelligentsia.
International relations and military
-
en Soviet troops
Сове́тские войска вошли́ в го́род. ▶Pro
en Soviet troops entered the city.
-
Сове́тско-америка́нские отноше́ния ▶Pro
en Soviet–American relations
Сове́тско-америка́нские отноше́ния бы́ли напряже́нными. ▶Pro
en Soviet–American relations were tense.
-
en the Soviet–German Pact
Сове́тско-неме́цкий пакт был подписа́н в 1939 году́. ▶Pro
en The Soviet–German Pact was signed in 1939.
-
Сове́тская дипло́матия ▶Pro
en Soviet diplomacy
Сове́тская дипло́матия вела́ перегово́ры. ▶Pro
en Soviet diplomacy held negotiations.
Manner and evaluation
-
по-сове́тски ▶Pro
en in the Soviet way; Soviet-style
Они сде́лали всё по-сове́тски. ▶Pro
en They did everything the Soviet way.
-
en of Soviet make/model
Они испо́льзуют техни́ку сове́тского образца́. ▶Pro
en They use equipment of a Soviet model.
-
en typically Soviet
Э́то каза́лось типи́чно сове́тским подхо́дом. ▶Pro
en This seemed a typically Soviet approach.
Famille de mots
Apparentés
- сове́т conseil, avis, recommandation
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | сове́тский | сове́тская | сове́тское | сове́тские |
| Gén. | сове́тского | сове́тской | сове́тского | сове́тских |
| Dat. | сове́тскому | сове́тской | сове́тскому | сове́тским |
| Acc. | сове́тский,сове́тского | сове́тскую | сове́тское | сове́тские,сове́тских |
| Inst. | сове́тским | сове́тской,(сове́тскою) | сове́тским | сове́тскими |
| Prép. | сове́тском | сове́тской | сове́тском | сове́тских |
Exemples
-
Холо́дная война́ око́нчилась, когда Сове́тский Сою́з распа́лся. ▶Pro
fra La guerre froide s'est terminée lorsque l'Union soviétique s'est effondrée.
-
Я рождён в Сове́тском Сою́зе. ▶Pro
fra Je suis né en URSS.
-
Э́та кни́га о жи́зни в Сове́тском Сою́зе. ▶Pro
fra Ce livre parle de la vie en Union soviétique.
-
Да здра́вствует Сове́тский Сою́з! ▶Pro
fra Vive l'Union soviétique !
-
Сове́тский Сою́з распа́лся в 1991 году. ▶Pro
fra L'Union soviétique s'est dissoute en 1991.
-
В Сове́тском Сою́зе се́кса не бы́ло. ▶Pro
fra Il n'y avait pas de sexe en Union soviétique.
-
Холо́дная война́ зако́нчилась с распа́дом Сове́тского Сою́за. ▶Pro
fra La Guerre froide s'est terminée avec l'effondrement de l'Union soviétique.
-
Как Сове́тский Сою́з суме́л созда́ть а́томную бо́мбу? ▶Pro
fra Comment l'Union soviétique a-t-elle réussi à construire une bombe atomique ?
-
Я роди́лся ещё в Сове́тском Сою́зе. ▶Pro
fra Je suis né dans l'Union soviétique.
-
Мы когда-то жи́ли в Сове́тском Сою́зе. ▶Pro
fra Nous avons autrefois vécu en Union soviétique.
-
Сколько респу́блик бы́ло в Сове́тском Сою́зе? ▶Pro
fra Combien de républiques y avait-il dans l'Union soviétique ?
-
«СССР» значит «Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик». ▶Pro
fra URSS signifie « Union des républiques socialistes soviétiques ».
-
В Сове́тской России предложе́ние пишет тебя! ▶Pro
fra En Russie soviétique, c'est la phrase qui vous écrit !
-
В Сове́тской России еда́ ест тро́лля! ▶Pro
fra En Russie soviétique, la nourriture mange le troll !
-
«СССР» означа́ет «Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик». ▶Pro
fra URSS signifie « Union des républiques socialistes soviétiques ».
-
В Сове́тской России ра́дио слу́шает радиослу́шателя! ▶Pro
fra En Russie soviétique, la radio écoute l'auditeur !
-
В Сове́тской России река́ заставляет тебя плыть! ▶Pro
fra En Union soviétique, c'est la rivière qui vous nage !
-
В Сове́тской России телеви́зор смо́трит вас! ▶Pro
fra En Russie soviétique, la télévision regarde le public !
-
В Сове́тской России телеви́зор смо́трит тебя! ▶Pro
fra En Russie soviétique, la télévision surveille le public !
-
В Сове́тской России ра́дио слу́шает вас! ▶Pro
fra En Russie soviétique, la radio écoute l'auditeur !