сти́хнуть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to calm down, to subside, to quieten down, to die down
Traduction à venir
Famille de mots
Synonymes
- смо́лкнуть cease, grow silent, fall into silence, fall silent
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сти́хну ▶Pro |
| ты | — | сти́хнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сти́хнет ▶Pro |
| мы | — | сти́хнем ▶Pro |
| вы | — | сти́хнете ▶Pro |
| они́ | — | сти́хнут ▶Pro |
Impératif
| ты | сти́хни ▶Pro |
|---|---|
| вы | сти́хните ▶Pro |
Passé
| masculin | сти́х ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сти́хла ▶Pro |
| neutre | сти́хло ▶Pro |
| pluriel | сти́хли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сти́хнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сти́хнув / стихнувши / стихши ▶Pro |
Exemples
-
Когда э́тот дождь сти́хнет? ▶Pro
fra Quand cette pluie va-t-elle s'arrêter ?
-
Не ду́маю, что э́тот дождь сти́хнет. ▶Pro
fra Je ne pense pas que cette pluie va s'arrêter.
-
fra L'orage s'est calmé.
-
fra Il semble que la tempête se soit calmée.
-
fra Le vent s'est calmé.
-
Музыка, расслаблявшая нас весь вечер, вдруг стихла. ▶Pro
fra La musique qui nous avait détendus toute la soirée s'est soudainement tue.
-
Ветер прошелестел в кустах и сразу стих. ▶Pro
fra Le vent bruissait dans les buissons puis s'est soudainement calmé.
-
Говорок толпы постепенно стих. ▶Pro
fra Le bourdonnement de la foule s'est progressivement estompé.
-
Шум, мешавший спать, наконец стих. ▶Pro
fra Le bruit qui nous avait tenus éveillés s'est enfin calmé.
-
Ветер, гнавший тучи, стих к ночи. ▶Pro
fra Le vent qui avait poussé les nuages s'était calmé à la tombée de la nuit.
-
Шум, доносившийся снизу, постепенно стих. ▶Pro
fra Le bruit venant de l'étage inférieur s'est progressivement estompé.
-
Ветер, отнёсший листья в сторону, вдруг стих. ▶Pro
fra Le vent qui avait fait bouger les feuilles s'est soudain calmé.
-
Ветер, коснувшийся листвы, стих так же быстро. ▶Pro
fra Le vent qui touchait le feuillage s'est calmé tout aussi rapidement.
-
Шум за окном, раздражавший меня всю ночь, наконец стих. ▶Pro
fra Le bruit à l'extérieur de la fenêtre, qui m'avait agacé toute la nuit, s'est enfin calmé.
-
Ветер, крутивший листья на дороге, стих к вечеру. ▶Pro
fra Le vent qui faisait tourbillonner les feuilles le long de la route s'est calmé le soir venu.
-
Ветер, занесший снег на крыльцо, наконец стих. ▶Pro
fra Le vent qui avait soufflé de la neige sur le porche s'était enfin calmé.
-
Сильный ветер, дувший всю ночь, стих к утру. ▶Pro
fra Le vent fort qui avait soufflé toute la nuit s'était calmé le matin.
-
Удаляющийся звук шагов вскоре стих. ▶Pro
fra Le bruit des pas qui s'éloignait s'est bientôt estompé.
-
Ветер, дёргавший ветки, стих к вечеру. ▶Pro
fra Le vent, qui avait tiré sur les branches, s'était calmé le soir venu.
-
Ветер, шевеливший листья, стих к вечеру. ▶Pro
fra Le vent qui avait fait bruire les feuilles s'était calmé le soir venu.