гласи́ть
Sens
Famille de mots
Synonymes
- возвеща́ть announce, proclaim, herald
Apparentés
- гла́сность publicity
- провозглаша́ть proclaim
- глас voice
- гла́сный vowel, public, open, member of the city duma, town-councillor
- разглаша́ть divulge, disclose, give away, trumpet, broadcast
- разгласи́ть divulge, disclose, give away, trumpet, broadcast
- пригласи́ть inviter, demander (à venir)
- приглаша́ть inviter, demander, appeler, engager
- приглаше́ние invitation, carte d'invitation, offre
- соглаше́ние pacte, convention
- провозгласи́ть proclaim
Famille (préfixe)
- воз- возгласи́ть proclaim
- при- пригласи́ть inviter, demander (à venir)
- раз- разгласи́ть divulge, disclose, give away, trumpet, broadcast
- со- согласи́ть to agree
- со- согласи́ться être d'accord avec, souscrire à, consentir à, approuver, accepter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | глашу́ ▶Pro | бу́ду гласи́ть |
| ты | гласи́шь ▶Pro | бу́дешь гласи́ть |
| он/она́/оно́ | гласи́т ▶Pro | бу́дет гласи́ть |
| мы | гласи́м ▶Pro | бу́дем гласи́ть |
| вы | гласи́те ▶Pro | бу́дете гласи́ть |
| они́ | глася́т ▶Pro | бу́дут гласи́ть |
Impératif
| ты | гласи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | гласи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | гласи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | гласи́ла ▶Pro |
| neutre | гласи́ло ▶Pro |
| pluriel | гласи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | глася́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | гласи́вший ▶Pro |
| Passif présent | гласимый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | глася́ ▶Pro |
| Gérondif passé | гласив / гласивши ▶Pro |
Exemples
-
fra C'est ce que dit la loi.
-
На́дпись гласи́т: "По газо́ну не ходи́ть". ▶Pro
fra Le panneau dit : « Ne pas marcher sur l'herbe ».
-
Что гласи́т табли́чка над две́рью? ▶Pro
fra Que dit l'inscription au-dessus de la porte ?
-
Леге́нда гласи́т, что он получи́л свой меч из рук сами́х бого́в. ▶Pro
fra La légende dit qu'il a reçu son épée des mains des dieux eux-mêmes.
-
Леге́нда гласи́т, что она была́ руса́лкой. ▶Pro
fra La légende dit qu'elle était une sirène.
-
Зако́н Мёрфи гласи́т, что если что-то мо́жет пойти́ не так, оно пойдёт не так. ▶Pro
fra La loi de Murphy stipule que tout ce qui peut mal tourner tournera mal.
-
Общее мне́ние гласи́т, что мы против предложенной иде́и. ▶Pro
fra Le consensus indique que nous sommes opposés à l'idée proposée.
-
Прогно́з пого́ды гласи́л, что сего́дня днем будет дождь, но я так не ду́маю. ▶Pro
fra La météo a annoncé qu'il pleuvrait cet après-midi, mais je ne pense pas que ce sera le cas.
-
Зако́н то́ждества гласи́т, что всякая су́щность равна́ самой себе. ▶Pro
fra La loi de l'identité stipule que tout est égal à lui-même.
-
Вы́веска гласи́т: "Понеде́льник - выходно́й". ▶Pro
fra Le panneau indique « Fermé le lundi ».
-
Первое правило Интерне́та гласи́т: не чита́йте коммента́рии. ▶Pro
fra La première règle d'internet est : ne lisez pas les commentaires.
-
Легенда гласит, что чудовище питалось человечиной. ▶Pro
fra La légende raconte que la créature se nourrissait de chair humaine.
-
Легенда гласит, что герой воскресает каждую весну. ▶Pro
fra La légende raconte que le héros ressuscite chaque printemps.
-
Азазель научил людей делать оружие, гласит предание. ▶Pro
fra Selon la légende, Azazel a appris aux gens comment fabriquer des armes.
-
Наро́дная му́дрость гласи́т, что путь к се́рдцу мужчи́ны лежи́т через желу́док. ▶Pro
Traduction à venir
-
Теоре́ма Пифагора гласи́т о том, что квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов. ▶Pro
Traduction à venir
-
Италья́нская посло́вица гласи́т: "На пути́ от слова к де́лу изна́шивается не одна па́ра о́буви". ▶Pro
Traduction à venir