чита́ться
Sens
-
1. lisible, se lire
Often with an adverb: 'читается легко' = 'reads easily'.
fr This book reads easily.
-
2. être lu, être scanné, être lu
Of instruments, codes or machine-readable data.
Штрих-код чита́ется ска́нером за секу́нду. ▶Pro
fr The barcode is scanned in by the reader in a second.
-
3. être lu à voix haute, être lu à voix haute
Ска́зка чита́ется детям пе́ред сном. ▶Pro
fr The fairy tale is read aloud to the children before bed.
Famille de mots
Apparentés
- чита́ть lire, déchiffrer, interpréter, étudier, parcourir, examiner, analyser, comprendre, assimiler, absorber
Racine
- чита́ть lire, déchiffrer, interpréter, étudier, parcourir, examiner, analyser, comprendre, assimiler, absorber
Famille (préfixe)
- в- вчита́ться to read carefully
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | чита́юсь ▶Pro | бу́ду чита́ться |
| ты | чита́ешься ▶Pro | бу́дешь чита́ться |
| он/она́/оно́ | чита́ется ▶Pro | бу́дет чита́ться |
| мы | чита́емся ▶Pro | бу́дем чита́ться |
| вы | чита́етесь ▶Pro | бу́дете чита́ться |
| они́ | чита́ются ▶Pro | бу́дут чита́ться |
Impératif
| ты | чита́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | чита́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | чита́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | чита́лась ▶Pro |
| neutre | чита́лось ▶Pro |
| pluriel | чита́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | чита́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | чита́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | чита́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | читавшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Comment prononcez-vous votre nom ?
-
Э́тот нау́чный труд чита́ется как рома́н. ▶Pro
fra Cet article scientifique se lit comme un roman.
-
Э́та кни́га трудно чита́ется. ▶Pro
fra Ce livre est une lecture difficile.
-
На лице́ Тома чита́лось облегче́ние. ▶Pro
fra Le visage de Tom montrait son soulagement.
-
На его лице́ чита́ется ра́дость. ▶Pro
fra Son visage exprime la joie.
-
Рома́ны уже не чита́ются так, как э́то бы́ло раньше. ▶Pro
fra Les romans ne sont plus lus autant qu'avant.
-
Написанная на просто́м англи́йском, э́та кни́га чита́ется легко. ▶Pro
fra Écrit en anglais simple, ce livre est facile à lire.
-
Су́мма 3+2 чита́ется как "три плюс два". ▶Pro
fra On lit la somme de 3+2 comme « trois plus deux ».
-
Как чита́ется после́днее сло́во в тре́тьей строке́? ▶Pro
fra Comment prononce-t-on le dernier mot de la troisième ligne ?
-
В глазах спортсмена читалось неистовство борьбы. ▶Pro
fra La férocité de la lutte se lisait dans les yeux de l'athlète.
-
В глазах спортсмена читалась неистовость и решимость победить. ▶Pro
fra Les yeux de l'athlète montraient de la férocité et de la détermination à gagner.
-
Учитель объяснил нам, как читается умляут. ▶Pro
fra Le professeur nous a expliqué comment prononcer un tréma.
-
На бумаге проступавший текст читался с трудом. ▶Pro
fra Le texte qui apparaissait sur le papier était difficile à lire.
-
Текст, слагающийся из коротких фраз, легко читается. ▶Pro
fra Un texte composé de courtes phrases est facile à lire.
-
На памятной табличке выгравированный текст читался с трудом. ▶Pro
fra Le texte gravé sur la plaque commémorative était difficile à lire.
-
Текст, подразделявшийся на разделы, читался легко. ▶Pro
fra Le texte, qui était divisé en sections, était facile à lire.
-
Текст, отяжеляемый длинными сносками, читался трудно. ▶Pro
fra Le texte, alourdi par de longues notes de bas de page, était difficile à lire.
-
Текст, уснащаемый шутками, читался легко. ▶Pro
fra Le texte, animé de blagues, était facile à lire.
-
Хорошо скомпонованный текст читается легко. ▶Pro
fra Un texte bien composé est facile à lire.
-
Флеш-карта не читается на этом компьютере. ▶Pro
fra La carte mémoire ne peut pas être lue sur cet ordinateur.