гро́зный
Sens
-
1. menaçant, sinistre, funeste
Of dangers, clouds, sounds - signalling something bad to come.
Над го́родом собра́лись гро́зные ту́чи.
fr Menacing clouds gathered over the city.
-
2. terrible, redoutable, impressionnant
Inspiring fear or awe; part of the epithet of Ivan the Terrible.
Иван Гро́зный правил мно́го лет. ▶Pro
fr Ivan the Terrible reigned for many years.
-
3. sévère, rigide
Of a person's manner, voice or expression.
Оте́ц сказа́л э́то гро́зным го́лосом. ▶Pro
fr Father said it in a stern voice.
Famille de mots
Synonymes
- жесто́кий cruel, brutal
- суро́вый sévère, rigide, austère
- угрожа́ющий menaçant, menaçante
- свире́пый furieux, féroce, agressif, brutal
- грозово́й orage, tempête
- устраша́ющий effrayant, effroyable, épouvantable, alarmant
- стра́шный effrayant, effroyable, terrifiant, redoutable
- стро́гий strict, sévère, rigide, inflexible, exigeant, intransigeant, rigoureux, ponctuel, discipliné, autoritaire
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | гро́зный | гро́зная | гро́зное | гро́зные |
| Gén. | гро́зного | гро́зной | гро́зного | гро́зных |
| Dat. | гро́зному | гро́зной | гро́зному | гро́зным |
| Acc. | гро́зный,гро́зного | гро́зную | гро́зное | гро́зные,гро́зных |
| Inst. | гро́зным | гро́зной,(гро́зною) | гро́зным | гро́зными |
| Prép. | гро́зном | гро́зной | гро́зном | гро́зных |
Exemples
-
Ме́ри — гро́зная же́нщина. ▶Pro
fra Mary est une femme formidable.
-
Во́лки - гро́зные хи́щники. ▶Pro
fra Les loups sont des prédateurs redoutables.
-
Он гро́зен на слова́х, но не на де́ле. ▶Pro
fra Il aboie plus fort qu’il ne mord.
-
Он — гро́зный проти́вник. ▶Pro
fra C'est un adversaire redoutable.
-
Иван Гро́зный уби́л своего́ сы́на в 1581 году. ▶Pro
fra Ivan le Terrible tua son fils en 1581.
-
У него никогда ещё не бы́ло тако́го гро́зного проти́вника. ▶Pro
fra Il n'avait jamais eu un adversaire aussi redoutable.
-
Опричнина была создана Иваном Грозным. ▶Pro
fra L'opritchnina a été établie par Ivan le Terrible.
-
Зевс — грозный громовержец древних греков. ▶Pro
fra Zeus est le redoutable Foudroyant des anciens Grecs.
-
Земщина платила тяжёлые налоги при Иване Грозном. ▶Pro
fra La population civile payait de lourds impôts sous Ivan le Terrible.
-
Наславший бурю дух моря считался очень грозным. ▶Pro
fra L'esprit de la mer qui avait envoyé la tempête était considéré comme très redoutable.
-
Мы нашли рукопись, датирующуюся эпохой Ивана Грозного. ▶Pro
fra Nous avons trouvé un manuscrit datant de l'époque d'Ivan le Terrible.