фанта́зия
Sens
-
1. imagination, fantaisie
У неё бога́тая фанта́зия.
fr She has a rich imagination.
Сталин был отцо́м всех наро́дов — в свое́й больно́й фанта́зии. ▶Pro
en Stalin was the father of all peoples - in his own unhealthy imagination.
Почему у тебя така́я ограни́ченная фанта́зия? ▶Pro
en Why do you have such a restricted imagination?
-
2. fantaisie, chimère, rêve éveillé
Often plural in this sense.
Э́то всего́ лишь твои́ фанта́зии. ▶Pro
fr That's just your fantasies.
Ты не мо́жешь отличи́ть фанта́зию от реа́льности? ▶Pro
en Can't you divorce fantasy from reality?
Реа́льность и фанта́зию сложно различи́ть. ▶Pro
en Reality and fantasy are hard to distinguish.
-
3. caprice, fantaisie
Somewhat dated or bookish.
Ему пришла́ в го́лову стра́нная фанта́зия. ▶Pro
fr A strange whim came into his head.
-
4. caprice, fantaisie, lubie, extravagance, excentricité, imagination, invention, création, improvisation, fantaisie, imagination, invention, création, improvisation
Он игра́л фанта́зию для фортепиа́но. ▶Pro
fr He played a fantasia for piano.
Famille de mots
Synonymes
- воображе́ние imagination, esprit, fantaisie, invention, créativité, vision, inspiration, imagination, esprit, fantaisie, invention, créativité, vision, imagination, esprit, fantaisie, invention, créativité, vision, imagination, esprit, fantaisie, invention, créativité, vision
Apparentés
- фанта́ст fantaisiste, imaginatif, rêveur, utopiste
- фантази́ровать imaginer, rêver, inventer, concevoir
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | фанта́зия | фанта́зии |
| Génitif | фанта́зии | фанта́зий |
| Datif | фанта́зии | фанта́зиям |
| Accusatif | фанта́зию | фанта́зии |
| Instrumental | фанта́зией, фанта́зиею | фанта́зиями |
| Prépositionnel | фанта́зии | фанта́зиях |
Exemples
-
Не зна́ю, чему я зави́дую больше, — твое́й па́мяти или твое́й фанта́зии. ▶Pro
fra Je ne sais pas de quoi je suis le plus jaloux : de ta mémoire ou de ton imagination.
-
fra Quelle imagination vous avez !
-
Э́то всего лишь твоя́ фанта́зия. ▶Pro
fra C'est juste votre imagination.
-
Обычно я дрочу на по́рно, а не на со́бственные фанта́зии. ▶Pro
fra Je me masturbe généralement avec de la pornographie plutôt qu'avec mes propres fantasmes.
-
У Тома бога́тая фанта́зия. ▶Pro
fra Tom est imaginatif.
-
fra Tom a une imagination débordante.
-
Он живёт в ми́ре фанта́зий. ▶Pro
fra Il vit dans un monde de fantaisie.
-
Дети часто живу́т в ми́ре фанта́зий. ▶Pro
fra Les enfants vivent souvent dans un monde de fantaisie.
-
Том не зна́ет ра́зницы между реа́льностью и фанта́зией. ▶Pro
fra Tom ne connaît pas la différence entre la réalité et la fantaisie.
-
Том живёт в ми́ре фанта́зий. ▶Pro
fra Tom vit dans un monde de fantaisie.
-
Том не понима́ет ра́зницы между реа́льностью и фанта́зией. ▶Pro
fra Tom ne connaît pas la différence entre la réalité et la fantaisie.
-
Э́то всё твоя́ фанта́зия. ▶Pro
fra C'est tout dans votre imagination.
-
fra Il a une imagination débordante.
-
Фанта́зия есть ка́чество велича́йшей ценности. ▶Pro
fra L'imagination est une qualité de la plus grande valeur.
-
Он очень прагматичный человек и не любит фантазий. ▶Pro
fra C'est une personne très pragmatique et il n'aime pas les fantasmes.
-
Учёные восхищались неисчерпаемостью человеческой фантазии. ▶Pro
fra Les scientifiques s'émerveillaient de l'inextinguibilité de l'imagination humaine.
-
Ребёнок, сочинявший сказки, удивлял родителей фантазией. ▶Pro
fra L'enfant qui a inventé des contes de fées a émerveillé les parents par son imagination.
-
Писатель, вымышлявший этот мир, гордился своей фантазией. ▶Pro
fra L'écrivain, qui avait inventé ce monde, était fier de son imagination.
-
Режиссёр, переплетавший реальность и фантазию, снял странный фильм. ▶Pro
fra Le réalisateur, qui mêlait réalité et fantaisie, a réalisé un film étrange.
-
У плохо́го зре́ния есть некоторые свои́ плю́сы, например - оно развива́ет фанта́зию. ▶Pro
Traduction à venir