стра́нник
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. wanderer, itinerant, vagabond, traveller
Somewhat literary or archaic; suggests a homeless, roaming life.
В дере́вню пришёл стра́нник и попроси́л ночле́г.
en A wanderer came to the village and asked for a place to sleep.
-
2. pilgrim
Of someone travelling on foot to monasteries and holy sites.
Стра́нники шли в монасты́рь на богомо́лье. ▶Pro
en The pilgrims were walking to the monastery to worship.
Famille de mots
Apparentés
- стра́нствовать wander, travel
- стра́нно étrangement, bizarrement, de façon étrange
- страна́ pays, État, nation
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | стра́нник | стра́нники |
| Génitif | стра́нника | стра́нников |
| Datif | стра́ннику | стра́нникам |
| Accusatif | стра́нника | стра́нников |
| Instrumental | стра́нником | стра́нниками |
| Prépositionnel | стра́ннике | стра́нниках |
Exemples
-
Странник носил рваную хламиду. ▶Pro
fra Le voyageur portait une chlamyde déchirée.
-
Странник пророчествовал перед толпой в храме. ▶Pro
fra Le vagabond a prophétisé devant la foule dans le temple.
-
Странник, припадавший к земле от усталости, наконец уснул. ▶Pro
fra Le voyageur, s'effondrant au sol d'épuisement, s'endormit enfin.
-
Это был дом, привечавший любого усталого странника. ▶Pro
fra C'était une maison qui accueillait tout voyageur fatigué.
-
Странник, глаголавший странные слова, исчез в тумане. ▶Pro
fra Le vagabond qui a prononcé des mots étranges a disparu dans la brume.
-
Воззревший на горы странник долго молчал. ▶Pro
fra Le voyageur, après avoir contemplé les montagnes, est resté silencieux pendant longtemps.
-
Странник, опоясавшийся мечом, вышел на дорогу. ▶Pro
fra Le voyageur, ceint d'une épée, s'engagea sur la route.
-
Странник поведывал местным жителям о дальних странах. ▶Pro
fra Le voyageur a parlé aux habitants des terres lointaines.
-
Странник шёл по дороге много дней. ▶Pro
fra Le voyageur marcha le long de la route pendant de nombreux jours.
-
Он встретил старого странника в деревне. ▶Pro
fra Il a rencontré un vieil errant dans le village.
-
Странники искали ночлег в этом селе. ▶Pro
fra Les voyageurs cherchaient un endroit pour passer la nuit dans ce village.
-
Странник, хлыставшийся ради покаяния, шёл по деревне. ▶Pro
fra Le vagabond, qui se fouettait lui-même en acte de pénitence, traversa le village.
-
В деревне помнили юродствовавшего странника, ходившего в лохмотьях. ▶Pro
fra Dans le village, les gens se souvenaient du fou saint errant qui avait marché en haillons.