бычо́к
Sens
-
1. veau (mâle), bouvillon, taurillon
Diminutive of «бык»; often used affectionately.
Коро́ва обли́зывала новорождённого бычка́.
fr The cow was licking the newborn bull calf.
-
2. cigare écrasé, mégot
colloquial
Он бро́сил бычо́к в у́рну. ▶Pro
fr He tossed the cigarette butt into the bin.
-
3. **gobie**
small bottom-dwelling fish
На море мы пойма́ли не́сколько бычко́в. ▶Pro
fr At the seaside we caught a few gobies.
-
4. camionnette, fourgon, fourgonnette
colloquial nickname for small Soviet/Russian trucks
Проду́кты привезли́ на бычке́. ▶Pro
fr The groceries were brought in a small truck.
-
5. lactarine, russule putride
mushroom (Russula foetens)
В сыром лесу попада́лись одни́ бычки́. ▶Pro
fr In the damp woods we found nothing but stinking russulas.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | бычо́к | бычки́ |
| Génitif | бычка́ | бычко́в |
| Datif | бычку́ | бычка́м |
| Accusatif | бычка́ | бычко́в |
| Instrumental | бычко́м | бычка́ми |
| Prépositionnel | бычке́ | бычка́х |
Exemples
-
На лугу пасся маленький бычок. ▶Pro
fra Un petit veau mâle broutait dans la prairie.
-
Он бросил бычок в пепельницу. ▶Pro
fra Il a jeté le mégot de cigarette dans le cendrier.
-
Фермеры холостят бычков, чтобы улучшить качество мяса. ▶Pro
fra Les éleveurs castrent les veaux mâles pour améliorer la qualité de la viande.
-
Жируемого бычка держат в отдельном загоне. ▶Pro
fra Le veau mâle en engraissement est gardé dans un enclos séparé.
-
Мы увидели пастуха, арканящего молодого бычка. ▶Pro
fra Nous avons vu un berger lasso un jeune veau.
-
Молодой бычок, арканимый ковбоем, наконец успокоился. ▶Pro
fra Le jeune taureau, attrapé par le cow-boy, s'est finalement calmé.
-
Пастухи привели арканенного бычка к загону. ▶Pro
fra Les bergers ont amené le bœuf lassoé à l'enclos.
-
Я увидел заарканивающего бычка ковбоя. ▶Pro
fra J'ai vu le cow-boy lassoer un jeune taureau.
-
Тушите бычки́, прежде чем их выбра́сывать! ▶Pro
fra Éteignez vos mégots avant de les jeter !
-
Ковбои арканят молодых бычков на ранчо. ▶Pro
fra Les cow-boys attrapent les jeunes veaux à la ranch.
-
Фермер купил несколько комолых бычков этой весной. ▶Pro
fra L'agriculteur a acheté plusieurs veaux sans cornes ce printemps.
-
Ковбой умело бросил лассо на бычка. ▶Pro
fra Le cow-boy lança habilement le lasso par-dessus le jeune taureau.
-
Фермер следит за нагулом молодых бычков. ▶Pro
fra L'agriculteur surveille la prise de poids des jeunes taureaux.
-
Пастухи таврили молодых бычков каждой весной. ▶Pro
fra Chaque printemps, les bergers marquent les jeunes taureaux.
-
Мы увели бодавшегося бычка обратно в загон. ▶Pro
fra Nous avons ramené le veau taureau dans l'enclos.
-
Он был тем самым мужчиной, заарканивавшим бычка на ранчо. ▶Pro
fra C'était l'homme même qui avait attrapé le jeune taureau au ranch.
-
Раскормившие бычков крестьяне повезли их на рынок. ▶Pro
fra Les paysans qui avaient engraissé les veaux les emmenèrent au marché.