туши́ть
Sens
-
1. éteindre, éteindre, éteindre
Пожарные всю ночь туши́ли ого́нь.
fr The firefighters were putting out the fire all night.
-
2. mijoter, braiser, cuire à la vapeur
Она́ ту́шит овощи с мя́сом. ▶Pro
fr She is stewing vegetables with meat.
-
3. étouffer, réprimer, supprimer, mater
figurative
Он стара́лся туши́ть конфли́кт в самом нача́ле. ▶Pro
fr He tried to quell the conflict right at the start.
Famille de mots
Apparentés
- поту́хнуть s'éteindre, disparaître, être absent, se gâter
Famille (préfixe)
- за- затуши́ть éteindre, supprimer, étouffer
- по- потуши́ть éteindre, éteindre
- при- притуши́ть atténuer, réduire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | тушу́ ▶Pro | бу́ду туши́ть |
| ты | ту́шишь ▶Pro | бу́дешь туши́ть |
| он/она́/оно́ | ту́шит ▶Pro | бу́дет туши́ть |
| мы | ту́шим ▶Pro | бу́дем туши́ть |
| вы | ту́шите ▶Pro | бу́дете туши́ть |
| они́ | ту́шат ▶Pro | бу́дут туши́ть |
Impératif
| ты | туши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | туши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | туши́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | туши́ла ▶Pro |
| neutre | туши́ло ▶Pro |
| pluriel | туши́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ту́шащий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | туши́вший ▶Pro |
| Passif présent | туши́мый ▶Pro |
| Passif passé | ту́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | туша ▶Pro |
| Gérondif passé | тушив / тушивши ▶Pro |
Exemples
-
Никогда не забыва́йте туши́ть ого́нь. ▶Pro
fra N'oubliez jamais d'éteindre le feu.
-
Я тушу пожа́р песко́м впервые. ▶Pro
fra C'est la première fois que j'éteins un feu avec du sable.
-
fra Tom éteint le feu.
-
Маша ту́шит мя́со, а Фома де́лает сала́т. ▶Pro
fra Mary est en train de faire un ragoût et Tom prépare une salade.
-
fra Je vais éteindre ma cigarette.
-
Том всю ночь не туши́л свет. ▶Pro
fra Tom a laissé les lumières allumées toute la nuit.
-
Пожа́рный продемонстри́ровал, как ту́шат ого́нь. ▶Pro
fra Le pompier a démontré comment éteindre un feu.
-
Пожа́рный показа́л, как туши́ть ого́нь. ▶Pro
fra Le pompier a démontré comment éteindre un feu.
-
Сгоравший дом тушили всю ночь. ▶Pro
fra La maison en feu a été éteinte toute la nuit.
-
Самолёт, скидывающий воду, тушил лесной пожар. ▶Pro
fra L'avion qui larguait de l'eau combattait un incendie de forêt.
-
Тушите бычки́, прежде чем их выбра́сывать! ▶Pro
fra Éteignez vos mégots avant de les jeter !
-
Мясо обжаривают со всех сторон, потом тушат. ▶Pro
fra La viande est dorée sur toutes ses faces puis braisée.
-
Кострец лучше тушить долго и на слабом огне. ▶Pro
fra Le rumsteck de bœuf est meilleur braisé lentement à feu doux.
-
Огузок тушили с овощами весь вечер. ▶Pro
fra Le croupion a été mijoté avec des légumes toute la soirée.
-
Ссек лучше тушить долго и на слабом огне. ▶Pro
fra Le jarret de bœuf se prête bien à une cuisson lente à feu doux.
-
Пожар, охвативший лес, тушили три дня. ▶Pro
fra Le feu qui avait envahi la forêt a été combattu pendant trois jours.
-
Примчавшиеся пожарные начали тушить огонь. ▶Pro
fra Les pompiers qui se sont précipités ont commencé à éteindre l'incendie.
-
Возгоревшийся сарай тушили всей деревней. ▶Pro
fra L'ensemble du village a éteint l'incendie qui avait pris dans la grange.
-
К тому же она ещё и отвеча́ет тро́ллям! Всякий, кто хоть иногда быва́ет в Се́ти, зна́ет, что э́то всё равно что туши́ть ого́нь бензи́ном. ▶Pro
Traduction à venir