печа́ль
Sens
-
1. chagrin, douleur, affliction, tristesse, peine, détresse, souffrance, désespoir, amertume, regret
Печа́ль пройдёт.
en The sorrow will fade.
Ночь — э́то мир сла́дких грёз, мир без печа́ли и без слёз, мир, где не нужно ли́шних слов. Жела́ю сла́дких, ми́рных, не́жных снов. ▶Pro
en Night is a world of sweet dreams, a world without sorrow or tears, a world where no unnecessary words are needed. I wish you sweet, peaceful, gentle dreams.
Была́ без ра́дости любо́вь, разлу́ка будет без печа́ли. ▶Pro
en If love was joyless, the separation will be without sorrow.
Famille de mots
Synonymes
- огорче́ние un sentiment d'amertume, de chagrin, de chagrin, de frustration
- уны́ние désespoir, abattement, mélancolie, tristesse
Apparentés
- печа́литься être triste, être affligé, être bouleversé, ressentir de la tristesse
- обеспе́ченный aisé(e), riche, prospère
- печа́льник intercessor, petitioner, advocate
- печа́льный triste, affligé, attristé, navré
- тоска́ mélancolie, angoisse, dépression, chagrin
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | печа́ль | печа́ли |
| Génitif | печа́ли | печа́лей |
| Datif | печа́ли | печа́лям |
| Accusatif | печа́ль | печа́ли |
| Instrumental | печа́лью | печа́лями |
| Prépositionnel | печа́ли | печа́лях |
Exemples
-
fra Oubliez vos chagrins.
-
fra Je suis désespérée.
-
Эй, Том, забу́дь свои́ печа́ли. ▶Pro
fra Hé Tom, oublie tes soucis.
-
Се́рдце Тома бы́ло наполнено печа́лью. ▶Pro
fra Le cœur de Tom était rempli de chagrin.
-
Не ваша печа́ль. ▶Pro
fra Ce n'est pas de vos affaires.
-
Смерть отца́ напо́лнила его печа́лью. ▶Pro
fra La mort de son père l'a rempli de chagrin.
-
Его се́рдце наполнено печа́лью. ▶Pro
fra Son cœur est rempli de chagrin.
-
Печа́ль ухо́дит со вре́менем. ▶Pro
fra Au fil du temps, le chagrin s'estompe.
-
Печа́ль не ухо́дит никогда, а сча́стье - всегда. ▶Pro
fra La tristesse ne finit jamais, le bonheur si.
-
Он скрыл свою́ печа́ль за улы́бкой. ▶Pro
fra Il a caché sa tristesse derrière un sourire.
-
Его се́рдце пронзи́ла печа́ль. ▶Pro
fra Son cœur était transpercé de chagrin.
-
По ме́ре того́ как прохо́дит вре́мя, печа́ль рассе́ивается. ▶Pro
fra Au fil du temps, le deuil s'estompe.
-
Ешь хлеб, пей во́ду - будешь жить без печа́лей. ▶Pro
fra Mangez du pain, buvez de l'eau, vous partirez sans chagrin.
-
Его лицо́ выража́ет глубо́кую печа́ль и раска́яние. ▶Pro
fra Son visage exprime une profonde tristesse et un repentir.
-
Я чу́вствовал вину и печа́ль. ▶Pro
fra Je me sentais coupable et triste.
-
Том был не в си́лах скрыть свою́ печа́ль. ▶Pro
fra Tom n'a pas pu cacher sa tristesse.
-
Мы не заме́тили её печа́ли. ▶Pro
fra Nous n'avons pas remarqué sa tristesse.
-
Прогони́ э́ту печа́ль из своего́ сердца! ▶Pro
fra Bannissez ce chagrin de votre cœur !
-
Эта музыка проникнута глубокой печалью. ▶Pro
fra Cette musique est empreinte d'une profonde tristesse.
-
Её задумчиво-грустная улы́бка выдава́ла печа́ль от вы́нужденного расстава́ния. ▶Pro
Traduction à venir