заморо́женный
Sens
-
1. congelé, surgelé, gelé
Most often of food; as a modifier corresponds to German compounds with Tiefkühl-.
fr I bought frozen vegetables.
-
2. gelé, bloqué, suspendu, mis en attente
Figurative: of accounts, assets, prices, negotiations.
Заморо́женные акти́вы верну́ли владе́льцу. ▶Pro
fr The frozen assets were returned to their owner.
-
3. frimas, froid, distant, sans cœur
Figurative, of a look, tone or personality.
Она́ смотре́ла на меня́ заморо́женным взгля́дом. ▶Pro
fr She looked at me with a frosty stare.
Famille de mots
Apparentés
- замора́живать freeze, anaesthetize
- заморо́зить geler, anesthésier
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ||||
| Gén. | ||||
| Dat. | ||||
| Acc. | ||||
| Inst. | ||||
| Prép. |
Exemples
-
Принеси́те замороженную ры́бу сюда. ▶Pro
fra Apportez le poisson congelé ici.
-
Я хочу́ разогре́ть в микроволновке замороженные проду́кты. ▶Pro
fra Je veux réchauffer un aliment congelé au micro-ondes.
-
Умира́ю хочу́ замороженного йо́гурта. ▶Pro
fra J'ai envie de yaourt glacé.
-
fra La viande est congelée.
-
Ба́нковский счёт Тома был заморожен Налоговым управле́нием США. ▶Pro
fra Le compte bancaire de Tom a été gelé par le fisc.
-
Я хочу́ разогре́ть в микрово́лновой пе́чи замороженную еду. ▶Pro
fra Je veux réchauffer un aliment congelé.
-
Соба́ка только наполовину закопа́ла замороженное буррито во дворе́. ▶Pro
fra Le chien a enterré un burrito congelé dans la cour, mais seulement à moitié dans le sol.
-
Пиро́жное бы́ло заморожено. ▶Pro
fra Un gâteau a été glacé.
-
Я всегда покупа́ю све́жие овощи вместо замороженных. ▶Pro
fra Je préfère toujours acheter des légumes frais plutôt que surgelés.
-
Я покупа́ю только све́жие, а не замороженные овощи. ▶Pro
fra Je n'achète que des légumes frais, pas surgelés.
-
Все сре́дства заморожены до дальне́йшего уведомле́ния. ▶Pro
fra Tous les fonds sont gelés jusqu'à nouvel ordre.
-
Струганину едят прямо замороженной, с солью и перцем. ▶Pro
fra Stroganina est mangée encore gelée, avec du sel et du poivre.
-
Музыка́нты щедро доба́вили брази́льской стра́сти в и без того́ горя́чий аргенти́нский кокте́йль и оконча́тельно покори́ли замороженных северя́н. ▶Pro
Traduction à venir