наполови́ну
Sens
-
1. moitié, par moitié, à hauteur de la moitié
Used with adjectives and verbs to say that something applies to one half: наполовину пустой 'half empty'.
fr The bottle is half empty.
Рабо́та наполовину сделана. ▶Pro
en The job is half done.
Пожалуйста, напо́лните ва́нну наполовину. ▶Pro
en Please fill the bath half full.
-
2. à mi-chemin, seulement partiellement, pas complètement
Of something done or believed incompletely.
Она́ пове́рила ему́ то́лько наполови́ну. ▶Pro
fr She only half believed him.
Соба́ка только наполовину закопа́ла замороженное буррито во дворе́. ▶Pro
en The dog buried a frozen burrito in the yard, but only halfway into the ground.
Орлёнок уже наполовину вы́лупился из яйца. ▶Pro
en The eaglet is halfway out of its shell.
Famille de mots
Apparentés
- полови́на demi, moitié, moitié de
Exemples
-
Цену́ э́той кни́ги уме́ньшили наполовину. ▶Pro
fra Le prix de ce livre a été réduit de moitié.
-
fra Je suis à moitié japonais.
-
fra Je suis à moitié japonais.
-
Э́то лишь наполовину верно. ▶Pro
fra C'est seulement à moitié correct.
-
fra Nous avons raison à moitié.
-
fra Vous avez à moitié raison.
-
Он оставля́ет дома́шнюю рабо́ту наполовину сделанной. ▶Pro
fra Il laisse son devoir à moitié fini.
-
Не оставля́йте вашу рабо́ту наполовину зако́нченной. ▶Pro
fra Ne laissez pas votre travail à moitié terminé.
-
Он был заполнен наполовину. ▶Pro
fra Il était à moitié plein.
-
У нас всегда стака́н полупусто́й, у америка́нцев — наполовину по́лный. ▶Pro
fra Ici, le verre est toujours à moitié vide ; pour les Américains, il est à moitié plein.
-
Дайан ведь наполовину и твоя́ сестра́, Джордж. ▶Pro
fra Diane est aussi ta demi-sœur, George.
-
Тебе следует ве́рить Тому только где-то наполовину. ▶Pro
fra Vous ne devriez croire qu’à la moitié de ce que Tom dit.
-
Стака́н наполовину полон или наполовину пуст? ▶Pro
fra Le verre est-il à moitié plein ou à moitié vide ?
-
Я никогда ничего не делаю наполовину. ▶Pro
fra Je ne ferai jamais rien à moitié.
-
Англи́йский наполовину состои́т из плохо́й латы́ни. ▶Pro
fra La moitié de l'anglais n'est que du mauvais latin.
-
fra J'avais à moitié raison.
-
Я была́ наполовину права. ▶Pro
fra J'avais à moitié raison.
-
Не де́лай ничего наполовину. ▶Pro
fra Ne faites rien à moitié.
-
Не де́лайте ничего наполовину. ▶Pro
fra Ne faites rien à moitié.
-
Том из тех люде́й, кто счита́ет, что стака́н наполовину полон. ▶Pro
fra Tom est un homme qui voit le verre à moitié plein.