наполови́ну

Adverbe · C2 · rang 3855 Famille

Sens

  1. 1. moitié, par moitié, à hauteur de la moitié

    Used with adjectives and verbs to say that something applies to one half: наполовину пустой 'half empty'.

    Буты́лка наполови́ну пуста́.

    fr The bottle is half empty.

    Рабо́та наполовину сделана. ▶Pro

    en The job is half done.

    Пожалуйста, напо́лните ва́нну наполовину. ▶Pro

    en Please fill the bath half full.

  2. 2. à mi-chemin, seulement partiellement, pas complètement

    Of something done or believed incompletely.

    Она́ пове́рила ему́ то́лько наполови́ну. ▶Pro

    fr She only half believed him.

    Соба́ка только наполовину закопа́ла замороженное буррито во дворе́. ▶Pro

    en The dog buried a frozen burrito in the yard, but only halfway into the ground.

    Орлёнок уже наполовину вы́лупился из яйца. ▶Pro

    en The eaglet is halfway out of its shell.

Famille de mots

Apparentés

Exemples