напеча́тать
Sens
-
1. imprimer, reproduire, tirer
Напеча́тай, пожа́луйста, э́ти фотогра́фии.
fr Please print these photos.
-
2. taper, frapper à la machine
Она́ бы́стро напеча́тала письмо́ на маши́нке. ▶Pro
fr She quickly typed the letter on the typewriter.
-
3. publier, imprimer, faire paraître
of a newspaper or publisher issuing a text
Газе́та напеча́тала его статью. ▶Pro
fr The newspaper published his article.
Famille de mots
Apparentés
- отпеча́ток empreinte, impression, empreinte, marque
- печа́тный impression, typographie
- печа́ть cachet, timbre, empreinte de timbre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | напеча́таю ▶Pro |
| ты | — | напеча́таешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | напеча́тает ▶Pro |
| мы | — | напеча́таем ▶Pro |
| вы | — | напеча́таете ▶Pro |
| они́ | — | напеча́тают ▶Pro |
Impératif
| ты | напеча́тай ▶Pro |
|---|---|
| вы | напеча́тайте ▶Pro |
Passé
| masculin | напеча́тал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | напеча́тала ▶Pro |
| neutre | напеча́тало ▶Pro |
| pluriel | напеча́тали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | напеча́тавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | напеча́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | напеча́тав / напечатавши ▶Pro |
Exemples
-
Э́ти письма мо́жет напеча́тать любо́й секрета́рь. ▶Pro
fra Ces lettres peuvent être tapées par n'importe quelle secrétaire.
-
Мне нужно напеча́тать сто страни́ц. ▶Pro
fra Je dois imprimer 100 pages.
-
Вы не могли́ бы напеча́тать для меня э́то письмо́? ▶Pro
fra Pourriez-vous taper cette lettre pour moi ?
-
Ты не мог бы напеча́тать для меня э́то письмо́? ▶Pro
fra Pourriez-vous taper cette lettre pour moi ?
-
Его расска́з напеча́тали в журна́ле. ▶Pro
fra Son histoire a été publiée dans un magazine.
-
Напеча́тайте всё э́то ме́лким шри́фтом. ▶Pro
fra Tout en lettres minuscules.
-
В газете напечатали смешную карикатуру на президента ▶Pro
fra Le journal a publié une caricature amusante du président.
-
Газета напечатала опровержение вчерашней статьи. ▶Pro
fra Le journal a publié un rétractation de l'article d'hier.
-
В газете напечатали некролог известного писателя. ▶Pro
fra Le journal a publié un avis de décès d'un écrivain célèbre.
-
Решение Ленсовета напечатали во всех газетах. ▶Pro
fra La décision du Conseil municipal de Leningrad a été imprimée dans tous les journaux.
-
В газете напечатали воззвание о помощи беженцам. ▶Pro
fra Le journal a publié un appel à l'aide pour les réfugiés.
-
Приглашение напечатали на тиснёной бумаге. ▶Pro
fra L'invitation était imprimée sur du papier gaufré.
-
Текст напечатали на восковке. ▶Pro
fra Le texte a été imprimé sur du papier ciré.
-
Эту картину напечатал знаменитый литограф. ▶Pro
fra Cette image a été imprimée par un célèbre lithographe.
-
В газете напечатали новый логогриф для читателей. ▶Pro
fra Le journal a imprimé un nouveau logogriphe pour ses lecteurs.
-
Этот пасквиль напечатали в жёлтой газете. ▶Pro
fra Cette satire a été imprimée dans un journal à sensation.
-
Первопечатник напечатал первую книгу в Москве. ▶Pro
fra La première imprimante a imprimé le premier livre à Moscou.
-
Издатель напечатал примечания петитом внизу страницы. ▶Pro
fra L'éditeur a imprimé les notes en brevier en bas de la page.
-
Мы напечатали уже правленый вариант договора. ▶Pro
fra Nous avons déjà imprimé la version corrigée du contrat.
-
Местный рифмоплёт снова напечатал свои вирши. ▶Pro
fra Le poète local a imprimé ses vers à nouveau.