далеко́
Sens
-
1. loin, éloigné, éloigné
fr Il vit loin du centre.
-
2. c'est loin, c'est un long chemin
Used impersonally, often with до + genitive.
fr C'est encore loin de la gare.
-
3. loin de, en aucun cas
Only in the phrase далеко не before an adjective or adverb.
fr Cela est loin d'être simple.
Usages typiques
Distance: questions and degree
-
Как далеко́? ▶Pro
en How far?
Как далеко́ отсю́да до пля́жа? ▶Pro
en How far is it from here to the beach?
-
Далеко́ ли ...? ▶Pro
en Is it far ...?
Далеко́ ли отсю́да до метро́? ▶Pro
en Is it far from here to the metro?
-
en Not that far
Пляж не так далеко́, пойдём пешко́м. ▶Pro
en The beach isn't that far; let's walk.
-
en Too far
Е́хать сли́шком далеко́, дава́й возьмём такси́. ▶Pro
en It's too far to go; let's take a taxi.
Spatial relations: from/to/where
-
en Far from home
Он учи́тся далеко́ от до́ма. ▶Pro
en He studies far from home.
-
en It's a long way to the station
Отсю́да далеко́ до ста́нции. ▶Pro
en It's far from here to the station.
-
en Far in the north
Они́ живу́т далеко́ на се́вере. ▶Pro
en They live far in the north.
-
Далеко́ за преде́лами го́рода ▶Pro
en Far beyond the city limits
Аэропо́рт далеко́ за преде́лами го́рода. ▶Pro
en The airport is far beyond the city limits.
-
en Far from each other
Мы с ней живём далеко́ друг от дру́га. ▶Pro
en She and I live far from each other.
Figurative distance and comparison
Emphasis and idioms
-
en By no means easy
en This is by no means easy.
-
en By no means everyone
Далеко́ не все согла́сны с реше́нием. ▶Pro
en By no means everyone agrees with the decision.
-
Далеко́ от того́, что́бы ... ▶Pro
en Far from doing ...
Мы далеко́ от того́, что́бы сда́ться. ▶Pro
en We are far from giving up.
-
en Will go far (succeed)
Он тала́нтлив - он далеко́ пойдёт. ▶Pro
en He's talented - he'll go far.
-
en To go too far
Он зашёл сли́шком далеко́ в спо́ре. ▶Pro
en He went too far in the argument.
-
en Don't go that far
Не заходи́ так далеко́ в выво́дах. ▶Pro
en Don't go that far in your conclusions.
Expressions
-
далеко́ не ▶Pro
en far from, by no means, not at all
Famille de mots
Synonymes
- и́здали de loin
Apparentés
- даль distance, lieu éloigné
- дальне́йший plus loin, suivant
- недалеко́ près, à proximité, à côté, voisin
Exemples
-
Как далеко до аэропо́рта? ▶Pro
fra À quelle distance se trouve l'aéroport ?
-
Плот унесло́ далеко от берега. ▶Pro
fra Le radeau a dérivé loin du rivage.
-
Стрела́ упа́ла далеко от отме́тки. ▶Pro
fra La flèche est passée loin de la cible.
-
fra C'est trop loin.
-
Твоя́ шко́ла отсюда далеко? ▶Pro
fra Votre école est-elle loin d'ici ?
-
Далеко ли отсюда до твое́й шко́лы? ▶Pro
fra Combien y a-t-il de distance de là à votre école ?
-
Госуда́рственное здравоохране́ние бы́ло далеко от адеква́тного. ▶Pro
fra Le service national de santé était loin d'être adéquat.
-
fra La banque est-elle loin d'ici ?
-
Аэропо́рт довольно далеко от це́нтра города. ▶Pro
fra L'aéroport est assez éloigné du centre-ville.
-
Со́лнце очень далеко от Земли. ▶Pro
fra Le Soleil est très éloigné de la Terre.
-
Насколько далеко отсюда ваш дом? ▶Pro
fra Combien y a-t-il de chemin d'ici à votre maison ?
-
fra C'est loin d'ici.
-
fra Jusqu'où allez-vous ?
-
Ваш отве́т далеко не отли́чный. ▶Pro
fra Votre réponse est tout sauf parfaite.
-
fra Ce n'est pas si loin.
-
fra Est-ce loin d'ici ?
-
Э́то далеко? ▶Pro
fra Est-ce loin ?
-
Далеко ли от аэропо́рта до оте́ля? ▶Pro
fra À quelle distance se trouve l'hôtel de l'aéroport ?
-
О́зеро нахо́дится далеко отсюда. ▶Pro
fra L'étang est très loin d'ici.
-
О́зеро располо́жено далеко отсюда. ▶Pro
fra L'étang est très loin d'ici.