есте́ственно
Sens
-
1. bien sûr, naturellement, évidemment
Used as a parenthetical or as a one-word answer confirming something obvious.
fr Viens-tu ? - Bien sûr.
Естественно, тебе деше́вле будет ночева́ть у нас. ▶Pro
en It would of course be cheaper for you to sleep at our place.
Естественно, он разозли́лся. ▶Pro
en Naturally he got angry.
-
2. naturellement, de manière naturelle
Пе́ред ка́мерой он держа́лся есте́ственно. ▶Pro
fr Il s'est comporté naturellement devant la caméra.
Естественно, чле́ны семьи помога́ют друг дру́гу. ▶Pro
en It's natural for family members to help each other.
Естественно волнова́ться, когда самолёт взлета́ет. ▶Pro
en It's natural to be nervous when the plane takes off.
Famille de mots
Synonymes
- поня́тно clair, compréhensible, logique
Apparentés
- закономерно en ordre, comme il se doit, naturellement, de manière appropriée
- разуме́ться aller de soi, être évident
Exemples
-
Естественно. ▶Pro
fra Bien sûr.
-
Э́то совершенно естественно. ▶Pro
fra C'est tout à fait naturel.
-
Э́то не естественно. ▶Pro
fra Ce n'est pas naturel.
-
Для друзе́й естественно иногда ссо́риться. ▶Pro
fra C'est normal que des amis ne s'entendent pas toujours.
-
По-моему, э́то естественно. ▶Pro
fra Je pense que c'est naturel.
-
Естественно! ▶Pro
fra Bien sûr !
-
Спи́сок, естественно, не мо́жет быть по́лным. ▶Pro
fra La liste ne peut, bien sûr, pas être complète.
-
Он ведёт себя очень естественно. ▶Pro
fra Il se comporte très naturellement.
-
Э́то не звучи́т для меня естественно. ▶Pro
fra Cela ne me semble pas naturel.
-
Э́то вполне естественно, что он горди́тся свои́м сы́ном. ▶Pro
fra Il est tout à fait naturel qu'il soit fier de son fils.
-
Постара́йся вести себя естественно. ▶Pro
fra Essayez d'agir naturellement.
-
Но э́то естественно, ведь ты ещё не зна́ешь их ме́тодов. ▶Pro
fra Mais c'est tout à fait normal, car vous ne connaissez pas encore leurs habitudes.
-
Ду́маю, э́то естественно, что она отклони́ла его предложе́ние. ▶Pro
fra Je trouve naturel qu'elle refuse son offre.
-
С его стороны вполне естественно так ду́мать. ▶Pro
fra C’est tout à fait naturel pour lui de penser ainsi.
-
Ему вполне естественно ду́мать так. ▶Pro
fra C’est tout à fait naturel pour lui de penser ainsi.
-
Э́то мо́жет каза́ться очеви́дным, но те предложе́ния, кото́рые вы пишете самостоятельно, вы́глядят наиболее естественно. ▶Pro
Traduction à venir
-
Не изменя́йте предложе́ния, являющиеся правильными. Вместо э́того вы мо́жете доба́вить альтернати́вные естественно звуча́щие перево́ды. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мы бы тебе сказа́ли, но бы́ло нужно, чтобы твои́ реа́кции вы́глядели естественно. ▶Pro
Traduction à venir
-
Очень легко говори́ть так, чтобы э́то звучало естественно на своём родно́м языке́, и очень легко говори́ть неестественно на неродном для тебя языке́. ▶Pro
Traduction à venir
-
При перево́де нужно помнить как о том, чтобы предложе́ния звучали естественно, так и о том, что они не до́лжны слишком уж отходи́ть от исхо́дного смы́сла переведённых слов. ▶Pro
Traduction à venir