безусло́вно
Sens
-
1. sans aucun doute, certainement, assurément, bien sûr
Very common as a modal word confirming a statement; can stand alone as an answer meaning "absolutely".
fr You are undoubtedly right.
Э́та плоха́я пого́да, безусловно, окажет влия́ние на урожа́й. ▶Pro
en This bad weather will certainly have an effect on the crops.
Безусловно, она красиво вы́глядит в япо́нском кимоно́. ▶Pro
en She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
-
2. sans réserve, sans condition, absolument
Literal sense: with no conditions attached.
Мы безусло́вно принимаем ва́ши усло́вия. ▶Pro
fr We accept your terms unconditionally.
Безусловно! ▶Pro
en Absolutely!
Э́то безусловно всё объясня́ет. ▶Pro
en This explains it without a doubt.
Famille de mots
Apparentés
- усло́вие état, modalités, exigence
- разуме́ться aller de soi, être évident
Exemples
-
Э́та гости́ница безусловно лу́чшая в го́роде. ▶Pro
fra C'est de loin le meilleur hôtel de la ville.
-
По́езд, безусловно, идёт быстро. ▶Pro
fra Le train va sûrement vite.
-
fra Je suis entièrement d'accord.
-
«Э́то не так!» – «Безусловно, э́то так». ▶Pro
fra Ce n'est pas vrai ! « C'est certainement vrai.
-
Времена́ безусловно измени́лись. ▶Pro
fra Les temps ont certainement changé.
-
Безусловно. ▶Pro
fra Bien sûr.
-
Она, безусловно, лу́чший игро́к в клу́бе. ▶Pro
fra Elle est de loin la meilleure joueuse du club.
-
Он безусловно лу́чший студе́нт. ▶Pro
fra Il est de loin le meilleur élève.
-
Они, безусловно, нужны́ нам. ▶Pro
fra Nous en avons absolument besoin.
-
Мы, безусловно, нужда́емся в них. ▶Pro
fra Nous en avons absolument besoin.
-
Э́то бы Тому, безусловно, тоже понра́вилось. ▶Pro
fra Tom aimerait certainement ça aussi.
-
Том, безусловно, знал, что наруша́ет зако́н. ▶Pro
fra Tom savait certainement que ce qu'il faisait était illégal.
-
Э́то, безусловно, хоро́шая иде́я, но её сложно осуществи́ть на пра́ктике. ▶Pro
fra C'est une bonne idée, certes, mais difficile à mettre en pratique.
-
Том безусловно порабо́тал вчера́ на сла́ву. ▶Pro
fra Tom a certainement travaillé dur hier.
-
Пого́да, безусловно, будет сыра́я. ▶Pro
fra Le temps sera sûrement humide.
-
Том, безусловно, не разочарова́л пу́блику. ▶Pro
fra Tom n'a certainement pas déçu le public.
-
Том, безусловно, сде́лал отли́чную рабо́ту. ▶Pro
fra Tom a vraiment fait un excellent travail.
-
Том, безусловно, заслу́живает того́, чтобы получи́ть награ́ду. ▶Pro
fra Tom mérite certainement de recevoir le prix.
-
Безусловно, он мо́жет де́лать со свои́ми деньга́ми что угодно. ▶Pro
fra Évidemment, il peut faire ce qu'il veut avec son argent.
-
Безусловно, размещая на своём са́йте кно́пки се́рвисов социа́льных закла́док, вебмастеры ду́мают об улучше́нии рабо́ты с са́йтом в после́днюю о́чередь. ▶Pro
Traduction à venir