ко́рка
Sens
-
1. écorce, croûte
of bread, cheese
Мне нра́вится хрустя́щая ко́рка хле́ба.
fr I like the crunchy crust of bread.
-
2. écorce, pelure
of fruit
Она́ доба́вила в те́сто лимо́нную ко́рку. ▶Pro
fr She added lemon peel to the dough.
-
3. croûte, gale, gale de bouc
on a healing wound
На ра́не образова́лась ко́рка. ▶Pro
fr A scab formed on the wound.
-
4. croûte, couche, pellicule
a thin hard covering
На доро́ге ледяна́я ко́рка. ▶Pro
fr There is a crust of ice on the road.
-
5. couverture de livre, reliure
often in the phrase «от корки до корки» = from cover to cover
Он прочита́л кни́гу от ко́рки до ко́рки. ▶Pro
fr He read the book from cover to cover.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ко́рка | ко́рки |
| Génitif | ко́рки | ко́рок |
| Datif | ко́рке | ко́ркам |
| Accusatif | ко́рку | ко́рки |
| Instrumental | ко́ркой, ко́ркою | ко́рками |
| Prépositionnel | ко́рке | ко́рках |
Exemples
-
Я прочёл кни́гу от ко́рки до ко́рки. ▶Pro
fra J'ai lu le livre de la première à la dernière page.
-
Са́мый све́жий арбу́з можно обнару́жить, если постуча́ть по его ко́рке. ▶Pro
fra La plus fraîche des pastèques se découvre en frappant sur sa croûte.
-
Том никогда не чита́л Би́блию от ко́рки до ко́рки. ▶Pro
fra Tom n'a jamais lu la Bible de la première à la dernière page.
-
Мэри прочла́ кни́гу от ко́рки до ко́рки за один день. ▶Pro
fra Mary a lu le livre d'un bout à l'autre en une seule journée.
-
Он прочитал этот талмуд от корки до корки. ▶Pro
fra Il a lu ce livre de la première à la dernière page.
-
Мальчик сковырнул корку с раны. ▶Pro
fra Le garçon a arraché la croûte de la plaie.
-
Мальчик отколупывал корку от хлеба. ▶Pro
fra Le garçon retirait la croûte du pain.
-
Мама перепекла хлеб, и корка стала твёрдой. ▶Pro
fra Maman a trop cuit le pain, et la croûte est devenue dure.
-
Она была девушкой, прочитывавшей журналы от корки до корки. ▶Pro
fra C'était une fille qui lisait les magazines de la première à la dernière page.
-
Мышь, надгрызающая корку хлеба, спряталась за шкафом. ▶Pro
fra La souris grignotant la croûte de pain se cacha derrière l'armoire.
-
Мышь, обгрызающая корку хлеба, спряталась в углу. ▶Pro
fra La souris grignotant une croûte de pain se cacha dans le coin.
-
Мы увидели сороку, расклевавшую хлебную корку. ▶Pro
fra Nous avons vu une pie picorant une croûte de pain.
-
За ночь на трубе намёрзла корка снега. ▶Pro
fra Durant la nuit, une croûte de neige s'est formée sur le tuyau.
-
Ребёнок, колупавший корку хлеба, съел все крошки. ▶Pro
fra L'enfant qui avait grignoté la croûte du pain a mangé toutes les miettes.
-
Дети сковыривали корку с болячки. ▶Pro
fra Les enfants arrachaient la croûte de la plaie.