разве́дчик
Sens
-
1. officier de renseignement, agent secret, espion
Of one's own side; a hostile agent is usually шпион.
Он был сове́тским разве́дчиком в Берли́не.
fr He was a Soviet intelligence officer in Berlin.
-
2. éclaireur, soldat de reconnaissance
Разве́дчики верну́лись с ва́жными све́дениями. ▶Pro
fr The scouts came back with important information.
-
3. avion de reconnaissance, avion de reconnaissance
Usually in the compound самолёт-разведчик.
Над го́родом пролете́л самолёт-разведчик. ▶Pro
fr A reconnaissance plane flew over the city.
-
4. explorateur, géologue d'exploration
Разве́дчики нашли́ но́вое месторожде́ние не́фти. ▶Pro
fr The prospectors found a new oil deposit.
Famille de mots
Synonymes
- шпио́н espion, espionner, espionnage
Apparentés
- осведоми́тель indicateur, délateur, lanceur d'alerte
- контрразве́дчик agent de contre-espionnage
- разве́дчица agent secret, espion, informateur
- контрразведчица officier de contre-espionnage (féminin), agent de contre-espionnage (féminin)
- разве́дка service de renseignement, service secret, renseignement
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | разве́дчик | разве́дчики |
| Génitif | разве́дчика | разве́дчиков |
| Datif | разве́дчику | разве́дчикам |
| Accusatif | разве́дчика | разве́дчиков |
| Instrumental | разве́дчиком | разве́дчиками |
| Prépositionnel | разве́дчике | разве́дчиках |
Exemples
-
Капита́н реши́л посла́ть разве́дчика. ▶Pro
fra Le capitaine a décidé d'envoyer un éclaireur.
-
Опытный разведчик проник в тыл врага. ▶Pro
fra L'éclaireur expérimenté s'infiltra à l'arrière de l'ennemi.
-
Разведчик отправил срочное донесение штабу. ▶Pro
fra L'éclaireur a envoyé un rapport urgent au quartier général.
-
Разведчик передал сообщение секретным шифром ▶Pro
fra L'espion a transmis le message dans un code secret.
-
Разведчики совершили ночную вылазку в тыл врага. ▶Pro
fra Les éclaireurs ont mené une attaque nocturne derrière les lignes ennemies.
-
Разведчик получил секретную шифровку из центра ▶Pro
fra Le scout a reçu un message crypté du quartier général.
-
Разведчики решили разведать местность перед атакой. ▶Pro
fra Les éclaireurs ont décidé de reconnaître la zone avant l'attaque.
-
Разведчик совершил перебежку от дерева к дереву. ▶Pro
fra L'éclaireur se précipitait d'un arbre à l'autre.
-
Командир отправил разведчиков на рекогносцировку местности. ▶Pro
fra Le commandant a envoyé des éclaireurs pour reconnaître la zone.
-
Разведчики умеют шифровать секретные сообщения. ▶Pro
fra Les scouts savent comment chiffrer des messages secrets.
-
Разведчики следили за неприятельскими позициями издалека. ▶Pro
fra Les éclaireurs surveillaient les positions ennemies à distance.
-
Разведчики доложили о движении у аванпоста. ▶Pro
fra Les éclaireurs ont signalé des mouvements près de l'avant-poste.
-
Яркий свет может демаскировать позицию разведчиков. ▶Pro
fra Une lumière vive peut trahir la position des éclaireurs.
-
Командование одобрило засылку разведчиков в тыл врага. ▶Pro
fra L'ordre a approuvé l'envoi d'éclaireurs derrière les lignes ennemies.
-
Разведчик получил зашифрованную криптограмму от агента. ▶Pro
fra L'agent de renseignement a reçu un cryptogramme crypté d'un agent.
-
Разведчики разведывали дорогу к реке. ▶Pro
fra Les éclaireurs reconnaissaient la route menant à la rivière.
-
Разведчики рекогносцировали территорию противника ▶Pro
fra Les éclaireurs ont reconnu le territoire ennemi.
-
Разведчики изучали абверовскую сеть связи. ▶Pro
fra Les officiers du renseignement ont étudié le réseau de communications de l'Abwehr.
-
Разведчик соглядатайствовал за вражеским лагерем всю ночь. ▶Pro
fra L'éclaireur a espionné le camp ennemi toute la nuit.
-
Разведчик, перехвативший письмо, сразу доложил командиру. ▶Pro
fra Le scout qui a intercepté la lettre a immédiatement rapporté au commandant.