недове́рие
Sens
-
1. méfiance, défiance, incrédulité
Famille de mots
Synonymes
- подозре́ние doute, soupçon
Apparentés
- доверя́ть se fier à, croire en, accorder foi à
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | недове́рие | недове́рия |
| Génitif | недове́рия | недове́рий |
| Datif | недове́рию | недове́риям |
| Accusatif | недове́рие | недове́рия |
| Instrumental | недове́рием | недове́риями |
| Prépositionnel | недове́рии | недове́риях |
Exemples
-
Таки́е разгово́ры вы́зовут недове́рие. ▶Pro
fra De telles déclarations susciteront des soupçons.
-
Э́то породи́ло ещё больше стра́ха и недове́рия. ▶Pro
fra Cela a engendré davantage de peur et de méfiance.
-
Парламент вынес вотум недоверия правительству. ▶Pro
fra Le Parlement a adopté un vote de défiance envers le gouvernement.
-
Высокий абсентеизм показывает недоверие к власти. ▶Pro
fra Un taux d'absentéisme élevé montre un manque de confiance dans les autorités.
-
Елейность этой речи вызвала у меня недоверие. ▶Pro
fra L'onctueuse de ce discours a éveillé ma méfiance.
-
Представитель компании, заявляющий об успехах, вызвал недоверие. ▶Pro
fra Le représentant de l'entreprise vantant les succès de l'entreprise a éveillé des soupçons.
-
Она смотрела на лгущего друга с недоверием. ▶Pro
fra Elle regardait son amie allongée avec méfiance.
-
Он смотрел на юлящего продавца с недоверием. ▶Pro
fra Il a regardé le vendeur louche avec méfiance.
-
Мы слушали хваставшего оценками ученика с недоверием. ▶Pro
fra Nous avons écouté avec méfiance l'étudiant se vanter de ses notes.
-
Она смотрела на отнекивавшегося мужа с недоверием. ▶Pro
fra Elle regardait son mari fuyant avec méfiance.
-
Певец, фальшививший в интервью, вызвал недоверие публики. ▶Pro
fra Le chanteur, qui n'avait pas été sincère lors de l'interview, a éveillé la méfiance du public.
-
Начальник, замазывающий свои ошибки, вызывал недоверие сотрудников. ▶Pro
fra Le patron, qui couvrait ses erreurs, a suscité la méfiance des employés.
-
Укрощавшийся зверь смотрел на дрессировщика с недоверием. ▶Pro
fra La bête apprivoisée regardait l'entraîneur avec méfiance.
-
Информация, перекручиваемая журналистами, вызывает недоверие. ▶Pro
fra Les journalistes qui déforment l'information suscitent la méfiance.
-
Свидетель, приплётший соседа к делу, вызвал недоверие ▶Pro
fra Le témoin qui a impliqué le voisin dans l'affaire a éveillé des soupçons.
-
Я принима́ю всё, что говори́т Том, с толикой недове́рия. ▶Pro
fra Je prends toujours les paroles de Tom avec des pincettes.
-
Том и Мария смотре́ли друг на дру́га с недове́рием. ▶Pro
fra Tom et Maria se regardèrent avec suspicion.
-
Она слушала клянущегося ей юношу с недоверием. ▶Pro
fra Elle écouta avec scepticisme le jeune homme qui lui jurait fidélité.
-
Все конфликты, проистекавшие из недоверия, забыты. ▶Pro
fra Tous les conflits découlant de la méfiance ont été oubliés.
-
Его инсинуирующий тон сразу вызвал недоверие у коллег. ▶Pro
fra Son ton insinuant a immédiatement suscité la méfiance parmi ses collègues.