убежда́ть
Sens
-
1. convaincre, persuader
Famille de mots
Apparentés
- убежда́ться se convaincre, s'assurer, se rassurer, constater par soi-même
- убеждённость conviction, persuasional
- убеди́ться s'assurer, être sûr
- убеждённый convaincu, persuadé
- убежде́ние conviction, croyance, opinion
Famille (préfixe)
- убежда́ться se convaincre, s'assurer, se rassurer, constater par soi-même
- пере- переубежда́ть to convince
- пред- предубежда́ть to prejudice (someone against)
- раз- разубежда́ть to dissuade
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | убежда́ю ▶Pro | бу́ду убежда́ть |
| ты | убежда́ешь ▶Pro | бу́дешь убежда́ть |
| он/она́/оно́ | убежда́ет ▶Pro | бу́дет убежда́ть |
| мы | убежда́ем ▶Pro | бу́дем убежда́ть |
| вы | убежда́ете ▶Pro | бу́дете убежда́ть |
| они́ | убежда́ют ▶Pro | бу́дут убежда́ть |
Impératif
| ты | убежда́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | убежда́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | убежда́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | убежда́ла ▶Pro |
| neutre | убежда́ло ▶Pro |
| pluriel | убежда́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | убежда́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | убежда́вший ▶Pro |
| Passif présent | убежда́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | убежда́я ▶Pro |
| Gérondif passé | убежда́в / убеждавши ▶Pro |
Exemples
-
Поли́ция убежда́ла престу́пника бро́сить ору́жие. ▶Pro
fra La police a demandé au criminel de rendre son arme.
-
Вам не нужно меня убежда́ть. ▶Pro
fra Vous n'avez pas besoin de me convaincre.
-
Мы убежда́ли Тома, пока он не измени́л своего́ реше́ния. ▶Pro
fra Nous avons raisonné Tom jusqu'à ce qu'il change d'avis.
-
Мне не нужно убежда́ть Тома. ▶Pro
fra Je n'ai pas besoin de convaincre Tom.
-
Бессмысленно пыта́ться убежда́ть Тома. ▶Pro
fra Il n'y a aucun intérêt à essayer de convaincre Tom.
-
Я больше не хоте́л тра́тить вре́мя, убеждая Тома учи́ть францу́зский. ▶Pro
fra Je ne voulais plus perdre de temps à essayer de convaincre Tom d'étudier le français.
-
Том убежда́л Мэри найти́ рабо́ту. ▶Pro
fra Tom a convaincu Mary d'accepter le poste.
-
Бесполезно его убежда́ть. ▶Pro
fra Il est inutile d'essayer de le persuader.
-
Деся́тки люде́й убежда́ли меня реализова́ть мои́ устремле́ния. ▶Pro
fra Des dizaines de personnes m'ont encouragé à réaliser mes ambitions.
-
Том уста́л убежда́ть Мэри, что пришло́ вре́мя уходи́ть. ▶Pro
fra Tom a essayé de convaincre Mary qu'il était temps de partir.
-
Де́ло убежда́ет лу́чше слов, но гораздо ре́же. ▶Pro
fra Les actes valent mieux que les paroles, mais pas assez souvent.
-
Тебе не меня надо убежда́ть. ▶Pro
fra Ce n'est pas moi que vous devez convaincre.
-
Пропагандист убеждал людей в своей правде. ▶Pro
fra Le propagandiste a essayé de convaincre les gens qu'il avait raison.
-
Декларативность лозунгов не убеждала опытных слушателей. ▶Pro
fra La nature déclarative des slogans n'a pas réussi à convaincre les auditeurs expérimentés.
-
Такие талмудистские рассуждения никого не убеждают. ▶Pro
fra Des arguments comme ça sont tellement pédants qu’ils ne convainquent personne.
-
Такие ханжеские речи никого не убеждают. ▶Pro
fra Des discours comme ça ne convainquent personne.
-
Апеллирующий к чувствам оратор легко убеждает толпу. ▶Pro
fra Un orateur qui fait appel aux émotions des gens peut facilement persuader une foule.
-
Оратор, уподобляющий государство семье, убеждал слушателей. ▶Pro
fra L'orateur, qui a comparé l'État à une famille, a convaincu l'auditoire.
-
Её суесловные речи никого не убеждают. ▶Pro
fra Ses discours incohérents ne convainquent personne.
-
Измышляемые им истории никого больше не убеждали. ▶Pro
fra Les histoires qu'il inventait ne convainquaient plus personne.