утверди́ть
Sens
-
1. approuver, confirmer, ratifier, adopter
Of an authority, committee or official body; the object is a plan, budget, law, appointment or result.
Коми́ссия утверди́ла результа́ты выборов.
fr The commission confirmed the election results.
-
2. confirmer (quelqu'un dans quelque chose), renforcer (dans une croyance), convaincre
Usually утвердить кого-л. в чём-л.
Э́то утверди́ло меня́ в моём реше́нии. ▶Pro
fr That confirmed me in my decision.
Famille de mots
Synonymes
- укрепи́ть renforcer, fortifier, consolider, consolider
Apparentés
- твёрдость dureté, solidité, fermeté, constance
- твёрдый dur, solide
- утвержде́ние affirmation, déclaration, prétention
Racine
- тверди́ть répéter inlassablement, insister opiniâtrement
Famille (préfixe)
- у- утверди́ться être affirmé, être soutenu, être certifié, être confirmé, être établi, être prouvé, être attesté, être validé, être reconnu, être confirmé
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | утвержу́ ▶Pro |
| ты | — | утверди́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | утверди́т ▶Pro |
| мы | — | утверди́м ▶Pro |
| вы | — | утверди́те ▶Pro |
| они́ | — | утвердя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | утверди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | утверди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | утверди́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | утверди́ла ▶Pro |
| neutre | утверди́ло ▶Pro |
| pluriel | утверди́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | утверди́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | утверждённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | утверди́в / утвердивши ▶Pro |
Exemples
-
Администра́ция утверди́ла бюдже́т. ▶Pro
fra L'administration a approuvé le budget.
-
Парла́мент утверди́л но́вый зако́н на про́шлой неде́ле. ▶Pro
fra Le Parlement a approuvé la nouvelle loi la semaine dernière.
-
Они утверди́ли твой прое́кт? ▶Pro
fra Ont-ils approuvé votre projet ?
-
Я бы хоте́л помочь Тому утверди́ть э́то. ▶Pro
fra J'aimerais aider Tom à le prouver.
-
Я бы хоте́ла помочь Тому утверди́ть э́то. ▶Pro
fra J'aimerais aider Tom à le prouver.
-
Я ду́маю, что лу́чше для нас утверди́ть его план. ▶Pro
fra Je pense qu'il vaut mieux que nous adoptions son plan.
-
fra Tom a-t-il approuvé ?
-
Дире́ктор фи́рмы утверди́л рабо́чий план. ▶Pro
fra Le directeur de l'entreprise a approuvé le plan de travail.
-
Государство утвердило новый бюджетный план на год. ▶Pro
fra L'État a approuvé un nouveau plan budgétaire pour l'année.
-
Директор утвердил новую смету расходов. ▶Pro
fra Le directeur a approuvé le nouveau devis des dépenses.
-
Госкомимущество утвердило новый план приватизации. ▶Pro
fra Le Comité des biens de l'État a approuvé un nouveau plan de privatisation.
-
Комиссия утвердила развёрстку расходов между районами. ▶Pro
fra La commission a approuvé la répartition des dépenses entre les districts.
-
Продумываемый месяцами маршрут наконец утвердили. ▶Pro
fra L'itinéraire qui avait été planifié pendant des mois a finalement été approuvé.
-
Директорат утвердил бюджет на следующий год. ▶Pro
fra Le conseil d'administration a approuvé le budget pour l'année prochaine.
-
Кабмин утвердил новый закон о налогах. ▶Pro
fra Le Cabinet des ministres a approuvé une nouvelle loi fiscale.
-
Правительство утвердило народнохозяйственный план на пять лет ▶Pro
fra Le gouvernement a approuvé un plan économique national pour cinq ans.
-
Мы утвердили компоновочную схему нового цеха. ▶Pro
fra Nous avons approuvé le plan d'aménagement pour le nouveau atelier.