ко́рпус
Sens
-
1. bâtiment (dans un complexe), bloc, aile
Used for one of several numbered buildings of a university, hospital or housing estate.
Ле́кция бу́дет во второ́м ко́рпусе.
fr La conférence aura lieu dans le bâtiment deux.
-
2. corps, tronc, torse
Он наклони́л ко́рпус вперёд. ▶Pro
fr Il pencha son corps en avant.
У лампы был красиво выгнутый металлический корпус. ▶Pro
en The lamp had a beautifully curved metal body.
Гиперзвук требует особых материалов для корпуса. ▶Pro
en Hypersonic speeds require special materials for the aircraft’s body.
-
3. boîtier, enveloppe, carcasse, coque
Ко́рпус телефо́на тре́снул. ▶Pro
fr Le boîtier du téléphone s'est fissuré.
Они счи́стили раку́шки с ко́рпуса су́дна. ▶Pro
en They scraped barnacles off the hull of the ship.
Ко́рпус корабля́ разделён на водонепроницаемые отсеки. ▶Pro
en The ship hull is divided into watertight compartments.
-
4. corps, organisme, organisme vivant, organisme vivant pluricellulaire, organisme pluricellulaire, organisme multicellulaire, organisme multicellulaire, organisme multicellulaire eucaryote, organisme multicellulaire eucaryote, organisme multicellulaire eucaryote pluricellulaire, organisme multicellulaire eucaryote pluricellulaire, organisme multicellulaire eucaryote pluricellulaire multicellulaire, organisme multicellulaire eucaryote pluricell
Та́нковый ко́рпус получи́л прика́з наступа́ть. ▶Pro
fr Le corps de chars a reçu l'ordre d'avancer.
Экспедиционный корпус прибыл на новую территорию. ▶Pro
en The expeditionary corps arrived in the new territory.
-
5. corps, texte
Мы и́щем приме́ры в ко́рпусе русского языка́. ▶Pro
fr Nous recherchons des exemples dans le corpus de la langue russe.
Я бы хоте́л спи́сок италья́нских слов, кото́рых ещё нет в ко́рпусе. ▶Pro
en I would like a list of the Italian words that don't appear in the corpus yet.
Одним из спо́собов сниже́ния коли́чества оши́бок в ко́рпусе Татоэба бы́ло бы убежде́ние люде́й переводи́ть только на свой родно́й язы́к. ▶Pro
en One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
Famille de mots
Synonymes
- ма́сса beaucoup, grand nombre, quantité
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ко́рпус | ко́рпусы |
| Génitif | ко́рпуса | ко́рпусов |
| Datif | ко́рпусу | ко́рпусам |
| Accusatif | ко́рпус | ко́рпусы |
| Instrumental | ко́рпусом | ко́рпусами |
| Prépositionnel | ко́рпусе | ко́рпусах |
Exemples
-
Ко́рпус организо́ван не в ви́де табли́цы, а в ви́де графа. ▶Pro
fra Le corpus n'est pas structuré sous forme de tableau mais sous forme de graphe.
-
Ру́сский ко́рпус растёт быстро. ▶Pro
fra Le corpus russe se développe rapidement.
-
Ру́сский ко́рпус быстро увели́чивается. ▶Pro
fra Le corpus russe se développe rapidement.
-
Мы герметизировали корпус прибора специальным клеем. ▶Pro
fra Nous avons scellé le boîtier de l'appareil avec un adhésif spécial.
-
Нужно припаять эту деталь к корпусу. ▶Pro
fra Cette partie doit être soudée au boîtier.
-
Мы купили титановый корпус для телефона. ▶Pro
fra Nous avons acheté un étui en titane pour le téléphone.
-
Мастер приварил бобышку к корпусу. ▶Pro
fra Le mécanicien a soudé un boss sur le boîtier.
-
Инженеры решили бронировать корпус машины. ▶Pro
fra Les ingénieurs ont décidé de blindé la coque du véhicule.
-
Крышка входит заподлицо с корпусом. ▶Pro
fra Le couvercle s'aligne parfaitement avec le boîtier.
-
Клепальщики собрали корпус корабля за неделю. ▶Pro
fra Les riveteurs ont assemblé la coque du navire en une semaine.
-
Мореходность судна зависит от формы корпуса. ▶Pro
fra La navigabilité d'un navire dépend de la forme de sa coque.
-
Инженер предложил использовать нелегированный материал для корпуса. ▶Pro
fra L'ingénieur a suggéré d'utiliser un matériau non allié pour le boîtier.
-
Этот корпус сделан из неметаллического материала. ▶Pro
fra Ce boîtier est fabriqué en matériau non métallique.
-
Гитара имеет корпус из палисандра. ▶Pro
fra La guitare a un corps en palissandre.
-
Брита́нский экспедицио́нный ко́рпус попа́л в тру́дное положе́ние под Дюнкерком. ▶Pro
Traduction à venir
-
Нет результа́тов по э́тому запро́су (пока), но вы мо́жете помочь нам, пополняя ко́рпус но́выми слова́ми! ▶Pro
Traduction à venir
-
Создава́ть хоро́шие предложения-примеры так легко, что даже если мы случа́йно удали́м не́сколько хоро́ших предложе́ний в проце́ссе избавле́ния от ку́чи плохи́х, ду́маю, мы могли́ бы заме́тно улу́чшить ка́чество э́того ко́рпуса, удаляя в больших коли́чествах. ▶Pro
Traduction à venir
-
Узнав о Татоэбе, Том сразу же реши́тельно наце́лился доби́ться, чтобы горноста́и бы́ли достойно представлены в ко́рпусе. ▶Pro
Traduction à venir