заверши́ть
Sens
-
1. achever, terminer, conclure, boucler
Perfective; somewhat formal, common with projects, works, speeches and negotiations.
Он заверши́л рабо́ту над кни́гой.
fr He completed his work on the book.
Когда вы заверши́те ваше зада́ние? ▶Pro
en When will you finish your assignment?
Я был не в состоя́нии заверши́ть рабо́ту за не́сколько дней. ▶Pro
en I was unable to finish the work within a few days.
Famille de mots
Synonymes
- доверши́ть achever, couronner
- зако́нчить achever, terminer, compléter
Apparentés
- заверше́ние achèvement, achèvement
- отбы́ть partir, quitter, s'en aller
- верши́ть gérer, contrôler, diriger
- верх partie supérieure, dessus
- соверше́нно parfaitement, absolument, complètement, totalement
- соверши́ть commettre, perpétrer, accomplir, réaliser, exécuter, pratiquer, entreprendre, s'engager, s'impliquer, se livrer, se consacrer, se dévouer, se consacrer, se dévouer, se consacrer, se dévouer
Racine
- верши́ть gérer, contrôler, diriger
Famille (préfixe)
- за- заверши́ться être complété, être achevé
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | завершу́ ▶Pro |
| ты | — | заверши́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заверши́т ▶Pro |
| мы | — | заверши́м ▶Pro |
| вы | — | заверши́те ▶Pro |
| они́ | — | заверша́т ▶Pro |
Impératif
| ты | заверши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | заверши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | заверши́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заверши́ла ▶Pro |
| neutre | заверши́ло ▶Pro |
| pluriel | заверши́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заверши́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | завершённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заверши́в / завершивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Terminez l'histoire.
-
Я завершу́ свою́ рабо́ту к за́втрашнему дню. ▶Pro
fra Je serai fini avec mon travail demain.
-
Как можно э́то заверши́ть? ▶Pro
fra Comment faire pour que cela soit fait ?
-
fra Puis-je terminer ?
-
fra Puis-je terminer ?
-
fra Terminez le travail.
-
fra Terminez le travail.
-
Не бы́ло возмо́жности заверши́ть рабо́ту вовремя. ▶Pro
fra Il n'y avait aucune chance de finir le travail à temps.
-
Когда ты заверши́шь своё зада́ние? ▶Pro
fra Quand votre mission sera-t-elle terminée ?
-
fra Terminez l'histoire.
-
fra Terminez l'histoire.
-
fra Finissez l'histoire.
-
fra Nous avons terminé le travail.
-
Я должен заверши́ть э́ту рабо́ту до послезавтра. ▶Pro
fra Je dois finir ce travail d'ici après-demain.
-
Дава́йте просто заверши́м э́то. ▶Pro
fra Faisons-le.
-
Стара́ешься ли ты заверши́ть прое́кт? ▶Pro
fra Vous vous dépêchez pour finir le projet ?
-
Заверши́ начатое. ▶Pro
fra Terminez ce que vous avez commencé.
-
Наконец, я заверши́л рабо́ту. ▶Pro
fra Enfin, j'ai terminé mon travail.
-
Я хочу́ сам заверши́ть рабо́ту. ▶Pro
fra Je veux finir le travail moi-même.
-
Я предлага́ю заверши́ть обсужде́ние э́того вопро́са и приня́ть реше́ние. ▶Pro
fra Je propose que nous concluions la discussion sur cette question et prenions une décision.