заверше́ние
Sens
-
1. achèvement, achèvement
Often with a genitive: завершение работ/строительства.
Заверше́ние рабо́т в срок ста́ло настоя́щим успе́хом.
fr Completing the work on time was a real success.
-
2. fin, conclusion, aboutissement
Also in the phrase в завершение 'in conclusion'.
Э́то бы́ло досто́йное заверше́ние их сопе́рничества. ▶Pro
fr It was a fitting end to their rivalry.
Famille de mots
Synonymes
- заключе́ние conclusion, déduction, inférence
- оконча́ние fin, conclusion, achèvement, terme
Apparentés
- заверши́ться être complété, être achevé
- заверша́ть achever, terminer, conclure, boucler
- заверша́ться être complété, être achevé, être terminé, être fini, être achevé, être terminé, être fini, être achevé, être terminé, être fini
- соверше́нно parfaitement, absolument, complètement, totalement
- верх partie supérieure, dessus
- заверши́ть achever, terminer, conclure, boucler
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | заверше́ние | заверше́ния |
| Génitif | заверше́ния | заверше́ний |
| Datif | заверше́нию | заверше́ниям |
| Accusatif | заверше́ние | заверше́ния |
| Instrumental | заверше́нием | заверше́ниями |
| Prépositionnel | заверше́нии | заверше́ниях |
Exemples
-
Я отмеча́ю ка́ждое зада́ние в своём спи́ске по заверше́нии. ▶Pro
fra Je coche chaque tâche sur ma liste dès que je l'ai accomplie.
-
Я на полпути от заверше́ния. ▶Pro
fra Je suis en train de faire quelque chose.
-
Исто́рия подошла́ к заверше́нию. ▶Pro
fra L'histoire tirait à sa fin.
-
На заверше́ние рабо́ты у неё ушла́ вся втора́я полови́на дня. ▶Pro
fra Il lui a fallu toute l'après-midi pour finir le travail.
-
Наилу́чшее путеше́ствие - то, кото́рое не име́ет заверше́ния. ▶Pro
fra Le meilleur voyage est celui qui n'a pas de fin.
-
На заверше́ние рабо́ты у него уйдёт два дня. ▶Pro
fra Il lui faudra deux jours pour terminer ce travail.
-
Я буду прилага́ть уси́лия для заверше́ния зада́чи. ▶Pro
fra Je vais m'efforcer de terminer ma tâche.
-
Есть доста́точно вре́мени для заверше́ния э́того дома́шнего зада́ния. ▶Pro
fra Il y a assez de temps pour finir ce devoir.
-
Для заверше́ния э́того прое́кта нам нужно около трёхсот ты́сяч до́лларов. ▶Pro
fra Nous avons besoin d'environ 300 000 $ pour terminer ce projet.
-
Том, кажется, больше заинтересо́ван в доведе́нии дел до заверше́ния, чем в правильном выполне́нии дел. ▶Pro
Traduction à venir