запреща́ть
Sens
-
1. interdire, prohiber, bannir, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter
someone = dat.; something = acc.
Я запреща́ю вам говори́ть с То́мом.
en I forbid you to talk to Tom.
Я запреща́ю тебе говори́ть с То́мом. ▶Pro
en I forbid you to talk to Tom.
Я запреща́ю тебе разгова́ривать с мое́й де́вушкой. ▶Pro
en I forbid you to talk to my girlfriend.
Famille de mots
Apparentés
- запре́тный interdit, prohibé, défendu
- запреще́ние interdiction, défense
- запре́т interdit, prohibition
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | запреща́ю ▶Pro | бу́ду запреща́ть |
| ты | запреща́ешь ▶Pro | бу́дешь запреща́ть |
| он/она́/оно́ | запреща́ет ▶Pro | бу́дет запреща́ть |
| мы | запреща́ем ▶Pro | бу́дем запреща́ть |
| вы | запреща́ете ▶Pro | бу́дете запреща́ть |
| они́ | запреща́ют ▶Pro | бу́дут запреща́ть |
Impératif
| ты | запреща́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | запреща́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | запреща́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | запреща́ла ▶Pro |
| neutre | запреща́ло ▶Pro |
| pluriel | запреща́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | запреща́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | запреща́вший ▶Pro |
| Passif présent | запреща́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | запреща́я ▶Pro |
| Gérondif passé | запреща́в / запрещавши ▶Pro |
Exemples
-
Зако́н запреща́ет несовершеннолетним кури́ть. ▶Pro
fra La loi interdit aux mineurs de fumer.
-
Э́тот догово́р запреща́ет испо́льзование хими́ческого ору́жия. ▶Pro
fra Le traité interdit l'utilisation d'armes chimiques.
-
Догово́р запреща́ет испо́льзование а́томных и водоро́дных бомб. ▶Pro
fra Le traité interdit les bombes atomiques et les bombes à hydrogène.
-
fra Je l'interdis.
-
fra Je vous défends de fumer !
-
Я запреща́ю тебе кури́ть. ▶Pro
fra Je vous défends de fumer.
-
fra Je vous défends de fumer.
-
Прави́тельство запреща́ет нам ноше́ние ору́жия без лице́нзии. ▶Pro
fra Le gouvernement nous interdit de porter des armes sans licence.
-
Я запреща́ю тебе уходи́ть. ▶Pro
fra Je vous défends de partir.
-
Я запреща́ю тебе э́то де́лать. ▶Pro
fra Je vous défends de faire cela.
-
Я запреща́ю вам э́то де́лать. ▶Pro
fra Je vous défends de faire cela.
-
Мой ко́декс чести запреща́ет мне говори́ть что-то плохо́е о колле́ге. ▶Pro
fra Mon code d'honneur m'interdit de dire du mal d'un collègue.
-
Ведомственная инструкция запрещает такие действия. ▶Pro
fra Les règlements départementaux interdisent de telles actions.
-
Эти еретические идеи тогда строго запрещали. ▶Pro
fra Ces idées hérétiques étaient strictement interdites à l'époque.
-
Закон запрещает незаконное отнятие имущества. ▶Pro
fra La loi interdit la saisie illégale de biens.
-
Закон строго запрещает ростовщичество среди банкиров. ▶Pro
fra La loi interdit strictement l'usure parmi les banquiers.
-
Салический закон запрещал женщинам наследовать трон. ▶Pro
fra La loi salique interdisait aux femmes d'hériter du trône.
-
Шко́льный дресс-код запреща́ет кра́сить во́лосы в неесте́ственные цвета. ▶Pro
fra Le code vestimentaire de l'école interdit de teindre ses cheveux d'une couleur non naturelle.
-
Чего я действительно не могу́ поня́ть, так э́то зачем запреща́ть де́тям игра́ть на у́лице в тако́й замеча́тельный день. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я не могу́ пове́рить, что ты ешь то, что до́ктор неоднократно запреща́л тебе ку́шать. ▶Pro
Traduction à venir