запре́т
Sens
-
1. interdit, prohibition
Often with на + accusative: запрет на что-либо.
запре́т на я́дерные испыта́ния
fr a ban on nuclear tests
Famille de mots
Synonymes
- запреще́ние prohibition, distrain, embargo
Apparentés
- запреща́ть interdire, prohiber, bannir, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter, rejeter
- запре́тный interdit, prohibé, défendu
- прети́ть sicken
- запрети́ть interdire, prohiber, bannir
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | запре́т | запре́ты |
| Génitif | запре́та | запре́тов |
| Datif | запре́ту | запре́там |
| Accusatif | запре́т | запре́ты |
| Instrumental | запре́том | запре́тами |
| Prépositionnel | запре́те | запре́тах |
Exemples
-
Э́та те́ма здесь под запре́том. ▶Pro
fra Le sujet est tabou ici.
-
Она вспомнила брата, плевавшего на любые запреты. ▶Pro
fra Elle se souvenait de son frère, qui ne tenait aucun compte des interdits.
-
Береги́те эне́ргию через запре́т круглосу́точной торго́вли. ▶Pro
fra Économisez de l'énergie en abolissant le commerce 24 heures sur 24 des magasins de proximité !
-
Он обрати́лся к властя́м с про́сьбой снять запре́т. ▶Pro
fra Il a demandé aux responsables de lever l'interdiction.
-
Ты пришёл, несмотря на мой запре́т. ▶Pro
fra Vous êtes venu malgré mon interdiction.
-
Вы пришли́, несмотря на мой запре́т. ▶Pro
fra Vous êtes venu malgré mon interdiction.
-
Ты пришла́, несмотря на мой запре́т. ▶Pro
fra Vous êtes venu malgré mon interdiction.
-
Молодо́й челове́к кури́л, несмотря на запре́т. ▶Pro
fra Le jeune homme a fumé malgré l'interdiction.
-
Мы пошли наперекор родительскому запрету. ▶Pro
fra Nous avons désobéi à l'interdiction de nos parents.
-
Такие запреты — настоящее мракобесие. ▶Pro
fra Ces interdictions sont du pur obscurantisme.
-
Цензорский запрет коснулся многих книг. ▶Pro
fra L'interdiction du censeur a touché de nombreux livres.
-
Наложенный запрет вызвал недовольство жителей. ▶Pro
fra L'interdiction imposée a provoqué le mécontentement des résidents.
-
Совет, декретировавший запрет, собрался снова. ▶Pro
fra Le conseil qui avait décrété l'interdiction s'est à nouveau réuni.
-
Этот запрет, легко преступаемый на практике, никого не пугал. ▶Pro
fra Cette interdiction, facilement violée en pratique, n’intimidait personne.
-
В догово́ре не бы́ло запре́та на проведе́ние я́дерных испыта́ний под землёй. ▶Pro
Traduction à venir
-
Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России. ▶Pro
Traduction à venir
-
В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х. ▶Pro
Traduction à venir
-
Для того́, чтобы запре́т воспри́няли с уваже́нием, его причи́ны до́лжны быть логи́чными и поня́тными. ▶Pro
Traduction à venir