прибра́ть
Sens
-
1. ranger, nettoyer, remettre en ordre
Я прибра́л ко́мнату пе́ред прихо́дом госте́й.
fr I tidied up the room before the guests arrived.
-
2. ranger, ranger, ranger
colloquial
Прибери́ игру́шки в я́щик. ▶Pro
fr Put the toys away in the box.
-
3. s’approprier, s’emparer de, s’emparer, prendre, s’emparer, s’emparer, s’emparer, s’emparer, s’emparer, s’emparer, s’emparer, s’emparer, s’emparer, s’emparer, s’emparer, s’emparer, s’empar
colloquial; often in the phrase прибрать к рукам
Он прибра́л к рука́м всё дело. ▶Pro
fr He took over the whole business for himself.
Famille de mots
Synonymes
- убира́ть ranger, nettoyer, nettoyer
Apparentés
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
Racine
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
Famille (préfixe)
- при- прибраться mettre en ordre, ranger, nettoyer, faire le ménage
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | приберу́ ▶Pro |
| ты | — | приберёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | приберёт ▶Pro |
| мы | — | приберём ▶Pro |
| вы | — | приберёте ▶Pro |
| они́ | — | приберу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | прибери́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | прибери́те ▶Pro |
Passé
| masculin | прибра́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прибрала́ ▶Pro |
| neutre | прибра́ло ▶Pro |
| pluriel | прибра́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прибра́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | при́бранный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прибра́в / прибравши ▶Pro |
Exemples
-
Сейчас же прибери́ в ко́мнате. ▶Pro
fra Rangez votre chambre tout de suite.
-
Я хочу́ прибра́ть дом до того́, как мои́ родители верну́тся. ▶Pro
fra Je veux nettoyer la maison avant le retour de mes parents.
-
Прибери́ пыль на этаже́рке. ▶Pro
fra Dépoussiérez l'étagère.
-
Ты прибра́л свою́ ко́мнату? ▶Pro
fra As-tu fait le ménage dans ta chambre ?
-
Ты должен прибра́ть свою́ ко́мнату. ▶Pro
fra Vous devez nettoyer votre chambre.
-
Я хочу́, чтобы ты прибра́л свою́ ко́мнату. ▶Pro
fra Je veux que tu nettoies ta chambre.
-
Я намерева́юсь прибра́ть свою́ ко́мнату. ▶Pro
fra J'ai l'intention de nettoyer ma chambre.
-
Я должен прибра́ть в са́ду. ▶Pro
fra Je dois nettoyer le jardin.
-
Помоги́ мне прибра́ть дом, пожалуйста. ▶Pro
fra Aidez-moi à nettoyer la maison.
-
Дава́йте приберём нашу ко́мнату. ▶Pro
fra Nettoyons notre chambre.
-
Он прибра́л свою́ ко́мнату. ▶Pro
fra Il a nettoyé sa chambre.
-
Передо мной была́ поставлена зада́ча прибра́ть о́фис. ▶Pro
fra On m'a confié la tâche de nettoyer le bureau.
-
Я уговори́л её прибра́ть мою ко́мнату. ▶Pro
fra Je l'ai fait nettoyer ma chambre.
-
Ты спра́шиваешь, что я буду де́лать в после́дние часы пе́ред концо́м све́та. Я, вероятно, вы́несу му́сор и приберу́ в кварти́ре, и ты мог бы прийти́ и помочь мне с э́тим. ▶Pro
Traduction à venir
-
Василиса умы́лась, прибрала́ во́лосы, наде́ла своё лучшее пла́тье и села у окна посмотре́ть, что случи́тся. ▶Pro
Traduction à venir