разоблачи́ть
Sens
-
1. dévoiler, dénoncer, révéler
Object is usually a person: a spy, a fraudster, a liar.
Его разоблачи́ли как двойно́го аге́нта.
fr He was unmasked as a double agent.
-
2. dévoiler, révéler, mettre à nu, exposer
Object is usually a thing: a fraud, a plot, a secret.
Журнали́сты разоблачи́ли обма́н. ▶Pro
fr The journalists uncovered the fraud.
-
3. se déshabiller, se dépouiller de ses vêtements
Dated; the everyday word is раздеть.
Он разоблачи́л ребёнка и уложи́л его спать. ▶Pro
fr He undressed the child and put him to bed.
Famille de mots
Synonymes
- разде́ть déposséder, déshabiller, dévêtir, dénuder, désvêtir, dévêtir, déshabiller, dénuder, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, dés
Apparentés
- сокры́ть cacher, dissimuler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разоблачу́ ▶Pro |
| ты | — | разоблачи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разоблачи́т ▶Pro |
| мы | — | разоблачи́м ▶Pro |
| вы | — | разоблачи́те ▶Pro |
| они́ | — | разоблача́т ▶Pro |
Impératif
| ты | разоблачи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | разоблачи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | разоблачи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разоблачи́ла ▶Pro |
| neutre | разоблачи́ло ▶Pro |
| pluriel | разоблачи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разоблачи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | разоблачённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разоблачи́в / разоблачивши ▶Pro |
Exemples
-
Вы до́лжны разоблачи́ть самозва́нца. ▶Pro
fra Vous devez démasquer l'imposteur.
-
fra Tom a appelé mon bluff.
-
Журналист сумел разоблачить коррупционную схему ▶Pro
fra Le journaliste a réussi à dévoiler le système de corruption.
-
Судья разоблачил лжесвидетеля во время процесса. ▶Pro
fra Le juge a dénoncé le faux témoin pendant le procès.
-
Начальник разоблачил очковтирателя на собрании. ▶Pro
fra Le directeur a dénoncé le charabia lors de la réunion.
-
Журналисты быстро разоблачили очередной вброс. ▶Pro
fra Les journalistes ont rapidement révélé une autre opération de désinformation.
-
Мы разоблачили свидетеля, лгавшего на суде. ▶Pro
fra Nous avons dénoncé le témoin qui avait menti au tribunal.
-
Мы разоблачили коллегу, подставлявшего нас перед начальником. ▶Pro
fra Nous avons dénoncé le collègue qui nous mettait en difficulté avec la direction.
-
Мы разоблачили продавца, облапошивающего покупателей. ▶Pro
fra Nous avons dénoncé le vendeur qui trompait les clients.
-
Мы разоблачили сотрудника, саботирующего проект. ▶Pro
fra Nous avons exposé l'employé qui sabotait le projet.
-
Его разоблачили как настоящего двурушника в компании. ▶Pro
fra Il a été démasqué comme un véritable double jeu dans l'entreprise.
-
Мы разоблачили их двурушническую политику ▶Pro
fra Nous avons dénoncé leur politique de duplicité.
-
Философ разоблачил хитрый софизм в споре. ▶Pro
fra Le philosophe a exposé un sophisme habile dans l'argument.
-
Мы разоблачили преступника, замышляющего ограбление банка. ▶Pro
fra Nous avons démasqué le criminel qui complotait un braquage de banque.
-
Мы разоблачили шпиона, замышлявшего кражу секретных данных. ▶Pro
fra Nous avons démasqué l'espion qui complotait pour voler des données classifiées.