проли́ть
Sens
-
1. déborder, déverser, dégoutter, déverser, dégoutter
Typically of an accidental spill, often of a small amount.
Я случа́йно проли́л у́ксус на ска́терть.
fr I accidentally spilled vinegar on the tablecloth.
Ты мо́жешь носи́ть мой шарф при усло́вии, что не прольешь на него что-нибудь. ▶Pro
en You can wear my scarf as long as you don't spill anything on it.
en Don't spill the soup.
-
2. laisser tomber, perdre, jeter, verser, épancher, répandre, déverser, éjecter, expulser, évacuer, évacuer, évacuer, évacuer, évacuer, évacuer, évacuer, évacuer, évacuer, évacuer, évacuer, évacuer, évacuer, évacuer, évacuer, évacuer, év
Of blood or tears; often elevated.
Она́ пролила́ нема́ло слёз. ▶Pro
fr She shed many tears.
Его уника́льный взгляд на ве́щи помо́г проли́ть свет на ситуа́цию. ▶Pro
en His unique perspective helped shed light on the situation.
Они проли́ли свою́ кровь за незави́симость. ▶Pro
en They shed their blood for their independence.
Famille de mots
Apparentés
- кровопроли́тие effusion de sang, massacre, carnage, bain de sang, tuerie, massacre, effusion de sang, bain de sang, effusion de sang, effusion de sang, effusion de sang, effusion de sang, effusion de sang, effusion de sang, effusion de sang, effusion de sang, effusion de sang, effusion de sang, effusion de sang, effusion de sang, effusion de sang, effusion de sang, effusion de sang, effusion de sang, effusion de sang, effusion
Racine
- лить verser, déverser
Famille (préfixe)
- про- проли́ться déborder, déverser, répandre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пролью́ ▶Pro |
| ты | — | прольёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прольёт ▶Pro |
| мы | — | прольём ▶Pro |
| вы | — | прольёте ▶Pro |
| они́ | — | пролью́т ▶Pro |
Impératif
| ты | проле́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | проле́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | проли́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пролила́ ▶Pro |
| neutre | проли́ло ▶Pro |
| pluriel | проли́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | проли́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | проли́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | проли́в / проливши / пролья ▶Pro |
Exemples
-
Я проли́л ко́фе на ковёр. ▶Pro
fra J'ai renversé mon café sur la moquette.
-
Я проли́л варе́нье на розе́тку, и произошло́ коро́ткое замыка́ние. ▶Pro
fra J'ai renversé de la confiture sur la prise électrique et il y a eu une surtension.
-
fra Vous avez renversé votre café.
-
Я чуть не проли́л ко́фе на клавиату́ру. ▶Pro
fra J'ai failli renverser mon café sur le clavier.
-
Я проли́л ко́фе на твою́ ска́терть. ▶Pro
fra J'ai renversé du café sur votre nappe.
-
Я случа́йно проли́л молоко́. ▶Pro
fra J'ai renversé le lait par accident.
-
Осторо́жно, пи́во не проле́й. ▶Pro
fra Faites attention à ne pas renverser votre bière.
-
fra J'ai renversé mon vin.
-
fra Vous avez renversé votre café.
-
fra Ne renverse pas la soupe.
-
fra J'ai renversé le lait.
-
Она пыта́лась не проли́ть ни одной слезы́. ▶Pro
fra Elle a essayé de ne pas verser une larme.
-
Он проли́л кровь неви́нных чисто по прико́лу. ▶Pro
fra Il a versé le sang innocent juste pour le plaisir.
-
fra J'ai renversé des œufs sur le sol.
-
fra Tom a renversé le lait.
-
Я проли́л немного фрукто́вого со́ка на свою́ но́вую руба́шку. ▶Pro
fra J'ai renversé du jus de fruit sur ma nouvelle chemise.
-
Кто проли́л молоко́ на пол? ▶Pro
fra Qui a renversé le lait par terre ?
-
fra Tom a renversé son café.
-
У вас есть вла́жные салфе́тки? Я ко́фе на штаны проли́л. ▶Pro
fra Avez-vous des lingettes humides ? J'ai renversé du café sur mon pantalon.
-
Том проли́л на стол чернила. ▶Pro
fra Tom a renversé de l'encre sur le bureau.