отста́ивать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to defend, to stand up for, to assert, to uphold
Imperfective; typically with интересы, права, мнение, независимость.
Он всегда́ отста́ивает свои́ права.
en He always stands up for his rights.
-
2. to stand through, to stand for a whole while
Of standing in a queue or on duty for the full time; the perfective отстоять is more usual.
Ей приходи́лось отста́ивать в о́череди по два ча́са. ▶Pro
en She had to stand in the queue for two hours at a time.
Famille de mots
Synonymes
- обороня́ть defend
- защища́ть protéger, mettre à l'abri
- наста́ивать insister, persister, s'entêter, s'obstiner, s'acharner, s'acharner sur, s'acharner contre, s'acharner à, s'acharner à faire, s'acharner à dire, s'acharner à vouloir, s'acharner à vouloir dire, s'acharner à vouloir faire, s'acharner à vouloir dire que, s'acharner à vouloir dire que..., s
- бере́чь s'occuper de, veiller sur, protéger, garder
- отража́ть se refléter, se mirer, exprimer, transmettre
- отбива́ть repulse, repel, win over, retake, recapture, break off, take away, remove, whet
Apparentés
- отсто́й merde, ordure, merdasse
- отста́ивание defending, upholding, asserting, assertion
- стоя́ть se tenir, se dresser, se lever, se tenir debout, se tenir droit, se tenir sur ses jambes, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout
- вы́ставка exposition, présentation, spectacle
- сто́йка compteur, barre
Racine
- ста́ивать melt
Famille (préfixe)
- от- отста́иваться settle
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отста́иваю ▶Pro | бу́ду отста́ивать |
| ты | отста́иваешь ▶Pro | бу́дешь отста́ивать |
| он/она́/оно́ | отста́ивает ▶Pro | бу́дет отста́ивать |
| мы | отста́иваем ▶Pro | бу́дем отста́ивать |
| вы | отста́иваете ▶Pro | бу́дете отста́ивать |
| они́ | отста́ивают ▶Pro | бу́дут отста́ивать |
Impératif
| ты | отста́ивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отста́ивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отста́ивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отста́ивала ▶Pro |
| neutre | отста́ивало ▶Pro |
| pluriel | отста́ивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отста́ивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отста́ивавший ▶Pro |
| Passif présent | отста́иваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отста́ивая ▶Pro |
| Gérondif passé | отстаивав / отстаивавши ▶Pro |
Exemples
-
Она всегда отста́ивает свои́ убежде́ния. ▶Pro
fra Elle défend toujours ses convictions.
-
Мы до́лжны отста́ивать наши права. ▶Pro
fra Nous devons défendre nos droits.
-
Мы до́лжны отста́ивать права меньши́нств. ▶Pro
fra Nous devons défendre les droits des minorités.
-
Мы до́лжны всегда отста́ивать наши права. ▶Pro
fra Nous devons toujours défendre nos droits.
-
Она убеждённо отстаивала свою точку зрения. ▶Pro
fra Elle a défendu avec passion son point de vue.
-
Учёный отстаивал гелиоцентрическую модель солнечной системы. ▶Pro
fra Le scientifique a défendu le modèle héliocentrique du système solaire.
-
Учёный отстаивал теорию моногенизма человечества. ▶Pro
fra Le savant a défendu la théorie du monogénisme humain.
-
Организация помогает представителям ЛГБТ отстаивать свои права. ▶Pro
fra L'organisation aide les personnes LGBT à défendre leurs droits.
-
Пути́н в нового́днюю ночь поблагодари́л россия́н за гото́вность отста́ивать интере́сы страны. ▶Pro
Traduction à venir