наста́ивать
Sens
-
1. insister, persister, s'entêter, s'obstiner, s'acharner, s'acharner sur, s'acharner contre, s'acharner à, s'acharner à faire, s'acharner à dire, s'acharner à vouloir, s'acharner à vouloir dire, s'acharner à vouloir faire, s'acharner à vouloir dire que, s'acharner à vouloir dire que..., s
на чём? - to insist on sth
Он наста́ивал на своём реше́нии.
fr Il a insisté sur sa décision.
Не люблю́ люде́й, кото́рые настаивают на разгово́рах о поли́тике. ▶Pro
en I don't like people who always insist on talking about politics.
Я настаиваю на вашем прису́тствии. ▶Pro
en I insist on your being present.
-
2. infuser, macérer, préparer (en faisant infuser)
что? - to infuse sth
Она́ наста́ивает чай на тра́вах. ▶Pro
fr Elle infuse le thé avec des herbes.
Famille de mots
Synonymes
- отста́ивать défendre, soutenir, affirmer, maintenir
- навя́зывать imposer, forcer, imposer, imposer
- тре́бовать exiger, insister sur
Apparentés
- насто́йка esprit distillé, liqueur de fruits, essence
- насто́йчивость persistance, persévérance
- насто́й infusion, extrait
- стоя́ть se tenir, se dresser, se lever, se tenir debout, se tenir droit, se tenir sur ses jambes, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout
- вы́ставка exposition, présentation, spectacle
- сто́йка compteur, barre
Racine
- ста́ивать fondre, dégeler, liquéfier
Famille (préfixe)
- на- наста́иваться dessiner, laisser traîner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | наста́иваю ▶Pro | бу́ду наста́ивать |
| ты | наста́иваешь ▶Pro | бу́дешь наста́ивать |
| он/она́/оно́ | наста́ивает ▶Pro | бу́дет наста́ивать |
| мы | наста́иваем ▶Pro | бу́дем наста́ивать |
| вы | наста́иваете ▶Pro | бу́дете наста́ивать |
| они́ | наста́ивают ▶Pro | бу́дут наста́ивать |
Impératif
| ты | наста́ивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | наста́ивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | наста́ивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наста́ивала ▶Pro |
| neutre | наста́ивало ▶Pro |
| pluriel | наста́ивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | наста́ивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | наста́ивавший ▶Pro |
| Passif présent | наста́иваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | наста́ивая ▶Pro |
| Gérondif passé | наста́ивав / настаивавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Si vous insistez.
-
Я э́то сде́лаю, если вы настаиваете. ▶Pro
fra Je le ferai, si vous insistez.
-
На вашем ме́сте я бы на э́том не настаивал. ▶Pro
fra Je ne pousserais pas l'affaire plus loin, si j'étais vous.
-
fra Je persiste là-dessus.
-
Учёный настаивал на продолжении иссле́дования. ▶Pro
fra Le scientifique a insisté pour poursuivre la recherche.
-
Адвока́т настаивал на невино́вности своего́ подзащитного. ▶Pro
fra L'avocat a insisté sur l'innocence de son client.
-
Почему вы настаиваете? Я уже сказа́л нет! ▶Pro
fra Pourquoi insistes-tu ? J'ai déjà dit non !
-
Шёл си́льный дождь, но она настаивала на пое́здке. ▶Pro
fra Il pleuvait très fort, mais elle insista pour faire un tour en voiture.
-
Она настаивала на свое́й невино́вности. ▶Pro
fra Elle a insisté sur son innocence.
-
Она настаивает на невино́вности своего́ сы́на. ▶Pro
fra Elle insiste sur le fait que son fils est innocent.
-
Она настаивала, чтобы он сыгра́л на пиани́но. ▶Pro
fra Elle a insisté pour qu'il joue du piano.
-
Я настаиваю, что он должен пойти́ с нами. ▶Pro
fra Je tiens à ce qu'il vienne avec nous.
-
Джек настаивает, что он не име́ет отноше́ния к э́тому преступле́нию. ▶Pro
fra Jack insiste qu'il n'a rien à voir avec le crime.
-
fra Entrez. Je vous en prie.
-
Ми́стер Джонсон настаивает на свое́й тео́рии. ▶Pro
fra M. Johnson insiste sur sa théorie.
-
Он настаивал на своем пра́ве. ▶Pro
fra Il a insisté sur son droit.
-
Том настаивал, чтобы я пришёл один. ▶Pro
fra Tom a insisté que je vienne seul.
-
Ну, тогда, если вы настаиваете, я его одолжу́. ▶Pro
fra Je vais vous le prêter alors, si vous insistez.
-
Адвока́т настаивал на его невино́вности. ▶Pro
fra L'avocat a insisté sur son innocence.
-
Она настаивает, что её ана́лиз правильный. ▶Pro
fra Elle persiste à dire que son analyse est correcte.