загло́хнуть
Sens
-
1. s’arrêter brusquement, s’éteindre, tomber en panne, cesser de fonctionner
of a motor or engine; colloquial
Мото́р неожи́данно загло́х.
fr The engine suddenly died.
-
2. s'éteindre, s'atténuer, diminuer, disparaître, s'apaiser
Шум на у́лице постепе́нно загло́х. ▶Pro
fr The noise in the street gradually died away.
-
3. taire, fermer sa gueule
rude; mostly in the imperative загло'хни!
fr Shut up and listen!
-
4. devenir envahi, devenir sauvage, se perdre
of gardens, fields, paths
Сад совсе́м загло́х без ухо́да. ▶Pro
fr The garden has become completely overgrown without care.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | загло́хну ▶Pro |
| ты | — | загло́хнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | загло́хнет ▶Pro |
| мы | — | загло́хнем ▶Pro |
| вы | — | загло́хнете ▶Pro |
| они́ | — | загло́хнут ▶Pro |
Impératif
| ты | загло́хни ▶Pro |
|---|---|
| вы | загло́хните ▶Pro |
Passé
| masculin | загло́х ▶Pro |
|---|---|
| féminin | загло́хла ▶Pro |
| neutre | загло́хло ▶Pro |
| pluriel | загло́хли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | загло́хнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | загло́хнув / заглохнувши / заглохши ▶Pro |
Exemples
-
fra La radio est morte.
-
Дви́гатель загло́х во вре́мя рабо́ты на холосто́м хо́ду. ▶Pro
fra Le moteur s'est arrêté alors qu'il était au ralenti.
-
Мотор вдруг взревел и заглох. ▶Pro
fra Le moteur rugit soudainement et s'arrêta.
-
Мотор пыхнул дымом и заглох. ▶Pro
fra Le moteur crachait de la fumée et s'arrêtait.
-
Мотор внезапно заглотил и заглох на дороге. ▶Pro
fra Le moteur s'est soudainement arrêté et est tombé en panne sur la route.
-
Забортный двигатель заглох посреди озера. ▶Pro
fra Le moteur hors-bord s'est arrêté au milieu du lac.
-
Мотор, двигавший лодку, вдруг заглох. ▶Pro
fra Le moteur qui propulsait le bateau s'est soudainement arrêté.
-
Мотор, вращавший огромный винт, вдруг заглох. ▶Pro
fra Le moteur qui faisait tourner l'énorme hélice s'est soudainement arrêté.
-
Мотор, разгонявший машину до сотни, вдруг заглох. ▶Pro
fra Le moteur qui faisait accélérer la voiture à cent est soudainement tombé en panne.
-
Тарахтевший мотор наконец заглох. ▶Pro
fra Le moteur qui claquait s'est finalement arrêté.
-
Аппарат, сматывавший плёнку, зашумел и заглох. ▶Pro
fra L'appareil qui bobinait la pellicule a commencé à faire du bruit et s'est arrêté.
-
Бахавший мотор наконец заглох. ▶Pro
fra Le moteur qui rugissait s'est finalement arrêté.
-
Автомобиль, взъезжавший на мост, вдруг заглох. ▶Pro
fra La voiture qui roulait sur le pont s'est soudainement arrêtée.
-
Наш мото́р загло́х прежде, чем мы дое́хали до верши́ны холма́. ▶Pro
fra Le moteur est mort avant que nous arrivions au sommet de la colline.