насторожи́ться
Sens
-
1. prendre conscience, se réveiller, s'éveiller, se réveiller à, prendre conscience de, s'éveiller à
Famille de mots
Synonymes
- вслу́шаться écouter attentivement, prêter une oreille attentive
Apparentés
- сто́рож gardien de sécurité, veilleur de nuit
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | насторожу́сь ▶Pro |
| ты | — | насторожи́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | насторожи́тся ▶Pro |
| мы | — | насторожи́мся ▶Pro |
| вы | — | насторожи́тесь ▶Pro |
| они́ | — | насторожа́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | насторожи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | насторожи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | насторожи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | насторожи́лась ▶Pro |
| neutre | насторожи́лось ▶Pro |
| pluriel | насторожи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | насторожи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | насторожа́сь / насторожи́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Она насторожилась от странного звука. ▶Pro
fra Elle s'est réveillée à ce bruit étrange.
-
Собака насторожилась и подняла уши. ▶Pro
fra Le chien est devenu alerte et a levé ses oreilles.
-
Пёс насторожился, зачуяв опасность. ▶Pro
fra Le chien est devenu vigilant quand il a senti le danger.
-
Опасность, едва чуемая издалека, заставила нас насторожиться. ▶Pro
fra Le danger, à peine perceptible de loin, nous a rendu méfiants.
-
Таящаяся угроза заставила всех насторожиться. ▶Pro
fra La menace latente rendait tout le monde méfiant.
-
Мурлыкавший кот вдруг замолчал и насторожился. ▶Pro
fra Le chat qui ronronnait est soudain devenu silencieux et vigilant.
-
Собака, вздёрнувшая уши, насторожилась. ▶Pro
fra Le chien, dressant ses oreilles, devint alerte.
-
Постреливавший неподалёку отряд заставил нас насторожиться. ▶Pro
fra La section de tir à proximité nous a mis en alerte.
-
Нарождающийся кризис заставил всех насторожиться. ▶Pro
fra La crise imminente a mis tout le monde en alerte.
-
Вдалеке громыхнуло, и все насторожились. ▶Pro
fra Il y avait un grondement au loin, et tout le monde s'est mis en alerte.
-
Она заметила его вороватую улыбку и насторожилась. ▶Pro
fra Elle remarqua son sourire furtif et devint méfiante.
-
Его настораживающий взгляд заставил меня насторожиться. ▶Pro
fra Son regard inquiétant m'a rendu méfiant.
-
Волк, чуявший запах крови, насторожился в лесу. ▶Pro
fra Le loup, sentant l'odeur du sang, est devenu vigilant dans la forêt.
-
Если спроси́ть её напрямик, есть ли у нее друзья́, она насторожи́тся и отве́тит: "Почему ты спра́шиваешь?" ▶Pro
Traduction à venir