усто́йчивость
Sens
-
1. stabilité, fermeté, solidité
Of objects, prices, situations; also of character (firmness, steadfastness).
Усто́йчивость цен зави́сит от мно́гих факторов.
fr The stability of prices depends on many factors.
-
2. résistance (à quelque chose), résilience
Usually with к + dative: устойчивость к истиранию "abrasion resistance".
Э́тот материа́л отлича́ется высо́кой усто́йчивостью к вла́ге. ▶Pro
fr This material has a high resistance to moisture.
-
3. durabilité, viabilité
Речь идёт об усто́йчивости экономи́ческого ро́ста. ▶Pro
fr It is a question of the sustainability of economic growth.
Famille de mots
Synonymes
- выно́сливость résistance, ténacité, force, courage
Apparentés
- неусто́йчивость instabilité, manque de stabilité
- усто́йчивый stable, ferme, régulier
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | усто́йчивость | |
| Génitif | усто́йчивости | |
| Datif | усто́йчивости | |
| Accusatif | усто́йчивость | |
| Instrumental | усто́йчивостью | |
| Prépositionnel | усто́йчивости |
Exemples
-
Усто́йчивость эконо́мики Китая сильно переоценена. ▶Pro
fra La stabilité de l'économie chinoise est largement surestimée.
-
Устойчивость этой конструкции проверили инженеры. ▶Pro
fra Les ingénieurs ont testé la stabilité de cette structure.
-
Корабль взял балласт для устойчивости. ▶Pro
fra Le navire a chargé du lest pour la stabilité.
-
Архитектор добавил контрфорсы для устойчивости здания. ▶Pro
fra L'architecte a ajouté des contreforts pour rendre le bâtiment plus stable.
-
Метацентр важен для устойчивости корабля. ▶Pro
fra Le métacentre est important pour la stabilité d'un navire.
-
Мидель влияет на устойчивость корабля в воде. ▶Pro
fra La section médiane affecte la stabilité du navire dans l'eau.
-
Этот элемент, вклиниваемый в конструкцию, важен для устойчивости. ▶Pro
fra Cet élément, inséré dans la structure, est important pour sa stabilité.
-
Этот сплав обладает высокой коррозионной устойчивостью. ▶Pro
fra Cet alliage a une grande résistance à la corrosion.
-
В самолёте есть специальный стабилизатор для устойчивости. ▶Pro
fra L'avion dispose d'un stabilisateur spécial pour assurer la stabilité.
-
Металл, утяжеливший конструкцию, повысил её устойчивость. ▶Pro
fra Le métal qui a alourdi la structure a augmenté sa stabilité.
-
Врачи заметили улучшение устойчивости пациента после лечения. ▶Pro
fra Les médecins ont constaté une amélioration de la stabilité du patient après le traitement.
-
Рабочие заклинивают колесо для устойчивости. ▶Pro
fra Les ouvriers calent la roue en place pour la stabilité.
-
Мы раскосили опоры для устойчивости конструкции. ▶Pro
fra Nous avons renforcé les supports pour rendre la structure plus stable.