усто́йчивый
Sens
-
1. stable, ferme, régulier
Of objects, structures, a position.
Э́тот стол о́чень усто́йчивый.
fr This table is very stable.
-
2. régulier, constant, uniforme
Of weather, prices, growth, results.
В го́роде усто́йчивый рост цен. ▶Pro
fr There is steady growth in prices in the city.
-
3. durable, viable, écologique
Chiefly in the phrase «устойчивое развитие».
Страна́ перехо́дит к усто́йчивому разви́тию. ▶Pro
fr The country is moving towards sustainable development.
-
4. résistant, robuste, endurant
Usually with «к» + dative: resistant to something.
Э́то усто́йчивый к моро́зу сорт я́блонь. ▶Pro
fr This is a frost-hardy variety of apple tree.
-
5. fixe, établi
Mainly of set phrases and collocations.
Запо́мните усто́йчивое выраже́ние «и так да́лее». ▶Pro
fr Memorize the set expression "and so on".
Famille de mots
Synonymes
- сто́йкий tenace, robuste, résistant
Apparentés
- усто́йчивость stabilité, fermeté, solidité
- усто́й appui, pilier, support
- неусто́йчивость instabilité, manque de stabilité
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | усто́йчивый | усто́йчивая | усто́йчивое | усто́йчивые |
| Gén. | усто́йчивого | усто́йчивой | усто́йчивого | усто́йчивых |
| Dat. | усто́йчивому | усто́йчивой | усто́йчивому | усто́йчивым |
| Acc. | усто́йчивый,усто́йчивого | усто́йчивую | усто́йчивое | усто́йчивые,усто́йчивых |
| Inst. | усто́йчивым | усто́йчивой,(усто́йчивою) | усто́йчивым | усто́йчивыми |
| Prép. | усто́йчивом | усто́йчивой | усто́йчивом | усто́йчивых |
Exemples
-
Э́то усто́йчивое словосочета́ние. ▶Pro
fra C'est une expression consacrée.
-
Наблюда́лся усто́йчивый рост населе́ния. ▶Pro
fra Il y a eu une augmentation constante de la population.
-
Существова́л усто́йчивый рост населе́ния. ▶Pro
fra Il y a eu une augmentation constante de la population.
-
Ве́рхняя перекла́дина доста́точно усто́йчива? ▶Pro
fra La dernière marche est-elle assez solide ?
-
Э́та ле́стница доста́точно усто́йчива? ▶Pro
fra Cet échafaudage est-il assez stable ?
-
Э́та бакте́рия усто́йчива к пеницилли́ну. ▶Pro
fra Cette bactérie est résistante à la pénicilline.
-
Фина́нсовая систе́ма госуда́рства должна́ быть усто́йчивой. ▶Pro
fra Le système financier de l'État doit être stable.
-
Эконо́мика Япо́нии всё ещё усто́йчива. ▶Pro
fra L'économie du Japon est encore stable.
-
Том весьма усто́йчивый челове́к. ▶Pro
fra Tom est une personne assez stable.
-
Учёные занимаются селекцией устойчивых к морозу растений. ▶Pro
fra Les scientifiques travaillent à développer des plantes résistantes au gel.
-
Масло и вода образуют устойчивую эмульсию. ▶Pro
fra L'huile et l'eau forment une émulsion stable.
-
Он поставил телескоп на устойчивый треножник. ▶Pro
fra Il a placé le télescope sur un trépied robuste.
-
Ацетатный материал устойчив к выцветанию. ▶Pro
fra Le matériau acétate résiste au décoloration.
-
Подвой должен быть устойчив к морозам. ▶Pro
fra Le porte-greffe doit être résistant au gel.
-
Трансгенный рис устойчив к вредителям. ▶Pro
fra Le riz transgénique résiste aux ravageurs.
-
Обрывавшийся из-за ветра сигнал наконец стал устойчивым. ▶Pro
fra Le signal, qui s'interrompait à cause du vent, est finalement devenu stable.
-
Металл, оцинковываемый на заводе, становится устойчивым к коррозии. ▶Pro
fra Le métal galvanisé à l'usine devient résistant à la corrosion.
-
После нитрирования деталь стала устойчивой к износу. ▶Pro
fra Après la nitruration, la pièce est devenue résistante à l'usure.
-
Летом здесь дует устойчивый пассат. ▶Pro
fra Un vent commercial régulier souffle ici en été.
-
Этот штамм бактерий устойчив к антибиотикам. ▶Pro
fra Cette souche de bactéries est résistante aux antibiotiques.