улучше́ние
Sens
-
1. amélioration, perfectionnement, revalorisation
Of quality, conditions, results etc.; often with a following genitive.
Мы рабо́таем над улучше́нием ка́чества проду́кции.
fr We are working on improving the quality of our products.
-
2. amélioration, reprise, redressement
Of someone's condition, the weather, or a situation.
Врач отме́тил улучше́ние состоя́ния больного. ▶Pro
fr The doctor noted an improvement in the patient's condition.
Famille de mots
Apparentés
- наилу́чший meilleur, excellent
- улу́чшить améliorer, perfectionner, rectifier, corriger
- улучша́ть improve, make better, ameliorate, amend, grade up, better, improve on
- улу́чшиться améliorer, perfectionner, rehausser, renforcer, hausser, augmenter, intensifier, perfectionner, améliorer, rehausser, renforcer, hausser, augmenter, intensifier
- улучша́ться improve, ameliorate, take a turn for the better
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | улучше́ние | улучше́ния |
| Génitif | улучше́ния | улучше́ний |
| Datif | улучше́нию | улучше́ниям |
| Accusatif | улучше́ние | улучше́ния |
| Instrumental | улучше́нием | улучше́ниями |
| Prépositionnel | улучше́нии | улучше́ниях |
Exemples
-
Мы всегда нацелены на улучше́ние ка́чества обслу́живания. ▶Pro
fra Nous visons toujours à améliorer la qualité du service.
-
Принима́ются предложе́ния по улучше́нию. ▶Pro
fra Les suggestions d'amélioration sont les bienvenues.
-
Я бы не назва́л э́то улучше́нием. ▶Pro
fra Je ne dirais pas que c'est une amélioration.
-
Твоё предложе́ние нужда́ется в суще́ственном улучше́нии. ▶Pro
fra Votre phrase nécessite une amélioration importante.
-
Я забы́л приня́ть табле́тки для улучше́ния па́мяти. ▶Pro
fra J'ai oublié de prendre les pilules pour améliorer ma mémoire.
-
Мы наде́емся на улучше́ние ситуа́ции в Украи́не. ▶Pro
fra Nous espérons une amélioration de la situation en Ukraine.
-
За́втра или послезавтра я буду занима́ться улучше́нием своего́ ру́сского. ▶Pro
fra Demain ou après-demain, je vais travailler à améliorer mon russe.
-
Мы наблюдали постепенное улучшение погоды всю неделю. ▶Pro
fra Nous avons observé une amélioration progressive du temps tout au long de la semaine.
-
Учёные проводят гибридизацию для улучшения урожая ▶Pro
fra Les scientifiques pratiquent l'hybridation pour améliorer le rendement des cultures.
-
На ферме используют осеменение для улучшения породы. ▶Pro
fra La ferme utilise l'insémination pour améliorer la race.
-
Врач назначил лекарство для улучшения перистальтики. ▶Pro
fra Le médecin a prescrit un médicament pour améliorer la péristaltisme.
-
Врач назначил препараты для улучшения кроветворного процесса. ▶Pro
fra Le médecin a prescrit un médicament pour améliorer le processus de formation du sang.
-
Человек, пробовавший это лекарство, почувствовал улучшение. ▶Pro
fra La personne qui avait pris ce médicament se sentait mieux.
-
Наблюдающееся улучшение погоды радует всех жителей. ▶Pro
fra L'amélioration de la météo qui est observée fait plaisir à tous les résidents.
-
Человек, употреблявший этот препарат, почувствовал улучшение. ▶Pro
fra La personne qui avait pris ce médicament a ressenti une amélioration.
-
Учитель, отучивший ученика от лени, заметил улучшение оценок. ▶Pro
fra L'enseignant qui avait brisé l'étudiant de sa paresse a remarqué une amélioration dans ses notes.
-
Бастовавший коллектив требовал улучшения условий труда. ▶Pro
fra La main-d'œuvre en grève exigeait de meilleures conditions de travail.
-
Специалист, индивидуализировавший подход, заметил улучшение оценок. ▶Pro
fra Le spécialiste qui a individualisé l'approche a constaté une amélioration des notes.
-
Инженер, привносивший улучшения в проект, ушёл на пенсию. ▶Pro
fra L'ingénieur qui a introduit des améliorations au projet a pris sa retraite.
-
Мы всегда принима́ем предложе́ния по улучше́нию наше́й рабо́ты. ▶Pro
fra Nous accueillons toujours les suggestions pour améliorer notre travail.