отделя́ть
Sens
-
1. séparer, diviser, compartimenter, isoler, compartimenter, compartimenter
Famille de mots
Synonymes
- изоли́ровать isoler, isoler, mettre en quarantaine
- обособля́ть isolate
Apparentés
- отде́льность séparation, individualité
- дели́ть diviser, scinder, rompre en morceaux
- отде́л département
- отделе́ние bureau, succursale, succursale locale
- отде́льный séparé, spécial, détaché
Famille (préfixe)
- вы- выделя́ть mettre en relief, souligner, marquer, distinguer
- на- наделя́ть delegate, provide, endow
- об- обделя́ть do out of share, not let have fair share, share unfairly, deprive
- раз- разделя́ть diviser, séparer en parties, scinder
- у- уделя́ть accorder de l'attention, consacrer du temps
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отделя́ю ▶Pro | бу́ду отделя́ть |
| ты | отделя́ешь ▶Pro | бу́дешь отделя́ть |
| он/она́/оно́ | отделя́ет ▶Pro | бу́дет отделя́ть |
| мы | отделя́ем ▶Pro | бу́дем отделя́ть |
| вы | отделя́ете ▶Pro | бу́дете отделя́ть |
| они́ | отделя́ют ▶Pro | бу́дут отделя́ть |
Impératif
| ты | отделя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отделя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отделя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отделя́ла ▶Pro |
| neutre | отделя́ло ▶Pro |
| pluriel | отделя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отделя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отделя́вший ▶Pro |
| Passif présent | отделя́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отделя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | отделя́в / отделявши ▶Pro |
Exemples
-
Я покажу́ тебе, как отделя́ть зо́лото от песка́. ▶Pro
fra Je vais vous montrer comment séparer l'or du sable.
-
А́нглию от Фра́нции отделя́ет Ла-Манш. ▶Pro
fra La Manche sépare l'Angleterre et la France.
-
Фра́нцию от Испа́нии отделя́ют Пиренеи. ▶Pro
fra La France est séparée de l'Espagne par les Pyrénées.
-
Ла-Манш отделя́ет Фра́нцию от А́нглии. ▶Pro
fra La Manche sépare la France de l'Angleterre.
-
Берингов проли́в отделя́ет А́зию от Се́верной Америки. ▶Pro
fra Le détroit de Béring sépare l'Asie de l'Amérique du Nord.
-
Япо́нское мо́ре отделя́ет Япо́нию от Азиа́тского контине́нта. ▶Pro
fra La mer du Japon sépare le Japon du continent asiatique.
-
От них его отделя́л зали́в. ▶Pro
fra Un gouffre le séparait d'eux.
-
Мы до́лжны отделя́ть поли́тику от рели́гии. ▶Pro
fra Nous devons séparer la politique de la religion.
-
Япо́нское мо́ре отделя́ет Япо́нию от Евра́зии. ▶Pro
fra La mer du Japon sépare le Japon du continent asiatique.
-
Сепаратор отделяет сливки от молока быстро ▶Pro
fra Le séparateur sépare rapidement la crème du lait.
-
Нужно отделять зёрна от плевел. ▶Pro
fra Il faut faire le tri entre le bon grain et l'ivraie.
-
Льнотрепалка отделяла волокно от стеблей. ▶Pro
fra La machine à égrener le lin séparait les fibres des tiges.
-
Отгородка отделяла кухню от гостиной. ▶Pro
fra La cloison séparait la cuisine du salon.
-
Я счита́ю, что уме́ние отделя́ть убежде́ния от действи́тельности очень важно. ▶Pro
Traduction à venir
-
Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности. ▶Pro
Traduction à venir