непреме́нно
Sens
-
1. sans faute, définitivement, certainement, assurez-vous
Often stresses a promise or an urgent request: 'be sure to do it'.
Я непреме́нно позвоню́ тебе́ вечером.
fr I'll definitely call you tonight.
Вы непременно до́лжны прийти́. ▶Pro
en You must come without fail.
Я позвоню́ вам непременно. ▶Pro
en I will call you without fail.
-
2. inévitablement, inévitable
Bookish; of a consequence that cannot be avoided.
Тако́й спор непреме́нно конча́ется ссо́рой. ▶Pro
fr An argument like that inevitably ends in a quarrel.
Он будет непременно при́нят в университе́т, благодаря его высо́ким оце́нкам. ▶Pro
en Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university.
Famille de mots
Synonymes
- несомне́нно sans aucun doute, sans conteste, indubitablement, incontestablement
- определённо assurément, certainement, sans aucun doute, indubitablement, sans conteste, sans l'ombre d'un doute, sans aucun doute possible, sans l'ombre d'un doute possible
- обяза́тельно sans faute, certainement, assurez-vous de, sûrement
Apparentés
- непреме́нность indispensabilité
Exemples
-
fra Pourquoi est-ce que ça doit être moi ?
-
fra Nous sommes sûrs de gagner.
-
Я непременно зако́нчу э́то к понеде́льнику. ▶Pro
fra Je vais terminer ça d'ici lundi, c'est sûr.
-
Мы непременно попро́буем. ▶Pro
fra Nous essaierons certainement.
-
Я с ними непременно поговорю́. ▶Pro
fra Je leur parlerai certainement.
-
Мы зна́ли, что э́то непременно случи́тся. ▶Pro
fra Nous savions que cela devait arriver.
-
fra Il viendra à coup sûr.
-
fra Il sera certainement en retard.
-
Шерлок Холмс непременно бы тобой горди́лся. ▶Pro
fra Sherlock Holmes serait certainement fier de vous.
-
Билл непременно вы́играет. ▶Pro
fra Bill gagnera sans aucun doute.
-
Постарайтесь, чтобы Том пришёл непременно. ▶Pro
fra Assurez-vous que Tom vienne.
-
Я непременно поговорю́ с То́мом. ▶Pro
fra Je parlerai certainement à Tom.
-
Мы непременно пригласи́м Тома. ▶Pro
fra Nous inviterons certainement Tom.
-
Э́то непременно должен быть Том? ▶Pro
fra Est-ce que ça doit être Tom ?
-
Я непременно постара́юсь уви́деться с То́мом. ▶Pro
fra Je vais définitivement essayer de voir Tom.
-
Если Том э́то сде́лает, он непременно пожале́ет об э́том. ▶Pro
fra Si Tom fait ça, il est sûr de le regretter.
-
Том непременно э́то сде́лает. ▶Pro
fra Tom le fera certainement.
-
Но́вость о её побе́де непременно попадёт в вече́рний вы́пуск газе́ты. ▶Pro
fra La nouvelle de sa victoire sera certainement rapportée dans l'édition du soir.
-
Его непременно пойма́ют и поса́дят в тюрьму́. ▶Pro
fra Il sera sûrement attrapé et mis en prison.
-
Её сын непременно добьётся успе́ха. ▶Pro
fra Son fils réussira à coup sûr.